1 00:00:48,480 --> 00:00:52,000 {\ an8}ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ, ΟΛΗ Η ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ τυχαία 2 00:01:29,720 --> 00:01:34,039 ΕΙΔΗ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ 3 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Είναι αυτός ο άνθρωπος ακόμα εδώ, Φρεντ; 4 00:01:48,600 --> 00:01:51,240 Ναι, επιβιβάστηκε στο πλοίο. 5 00:01:51,240 --> 00:01:53,479 - Τον έστειλα κάτω από το κατάστρωμα. - Λοιπόν. 6 00:01:53,479 --> 00:01:55,679 Μου φαίνεται ύποπτος. Πολύ ύποπτο. 7 00:01:56,679 --> 00:01:58,440 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 8 00:02:05,880 --> 00:02:07,119 Γεια σας! 9 00:02:10,000 --> 00:02:10,840 Ναί; 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,880 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας ρωτήσω να με ακολουθήσει στο σταθμό; 11 00:02:15,600 --> 00:02:16,440 Πώς, συγγνώμη; 12 00:02:16,440 --> 00:02:18,799 τη ρώτησα αν θέλεις να με ακολουθήσεις στο σταθμό. 13 00:02:18,799 --> 00:02:20,720 Ναι, αυτό κατάλαβα. 14 00:02:20,720 --> 00:02:23,320 Το ίδιο σημαίνει, στην Αγγλία και στην Αμερική; 15 00:02:23,320 --> 00:02:24,359 Ναι, το φοβάμαι. 16 00:02:25,359 --> 00:02:26,519 Τι με θυμώνουν; 17 00:02:26,519 --> 00:02:28,920 Χωρίς χρεώσεις. Ο επιθεωρητής θέλει να της μιλήσει. 18 00:02:28,920 --> 00:02:29,959 Αν είναι επειδή είμαι εδώ, 19 00:02:29,959 --> 00:02:32,200 Έχω την άδεια του κηδεμόνα να το επιθεωρήσει. 20 00:02:32,200 --> 00:02:33,160 Το ξέρουμε. 21 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Κι αν αρνηθώ να έρθω; 22 00:02:35,880 --> 00:02:37,959 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, κύριε; 23 00:02:48,440 --> 00:02:50,359 Είστε πολύ καιρό στην Αγγλία, κύριε Ντάνκαν; 24 00:02:50,359 --> 00:02:53,480 Ναι, για μερικές εβδομάδες. Και δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει. 25 00:02:53,480 --> 00:02:55,200 Γιατί... με κάλεσες εδώ; 26 00:02:55,200 --> 00:02:56,959 Σκοπεύετε να μείνετε πολύ; 27 00:02:56,959 --> 00:03:00,720 Αρκετά, ίσως έξι μήνες. Αν δεν έχετε διαφορετικές ιδέες. 28 00:03:00,720 --> 00:03:01,640 Είστε εδώ για δουλειά; 29 00:03:02,239 --> 00:03:03,320 Ενατος. Σε διακοπές. 30 00:03:03,320 --> 00:03:05,959 Μέχρι στιγμής παρέμεινε στο Λονδίνο, σωστά; 31 00:03:05,959 --> 00:03:07,000 Ναί. 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,720 Ξέρετε κανέναν σε αυτόν τον τομέα; 33 00:03:09,720 --> 00:03:11,079 Όχι. 34 00:03:11,079 --> 00:03:13,320 Μπορώ να σε ρωτήσω Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; 35 00:03:13,320 --> 00:03:16,320 Μου αρέσει η θάλασσα, επιθεωρητή. Η θάλασσα και τα πλοία. 36 00:03:16,320 --> 00:03:18,320 Ασχολούμαι με αυτό σε όλη μου τη ζωή. 37 00:03:18,320 --> 00:03:21,359 Μετά έφτασε στο ναυπηγείο του Shoreham κατά τύχη, 38 00:03:21,359 --> 00:03:23,359 είδε μια βάρκα και αποφάσισε να το αγοράσει. 39 00:03:23,359 --> 00:03:26,239 Ναι, ακριβώς. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 40 00:03:26,239 --> 00:03:28,799 Γιατί τον ενδιέφερε σε αυτό ακριβώς το πλοίο; 41 00:03:28,799 --> 00:03:30,600 Τίποτα το ιδιαίτερο, φαίνεται ωραίο. 42 00:03:30,600 --> 00:03:34,079 Δύσκολο να εξηγηθεί γιατί επιλέγεις το ένα ή το άλλο σκάφος. 43 00:03:34,079 --> 00:03:37,239 Βέβαιος. Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Ντάνκαν, 44 00:03:37,239 --> 00:03:39,600 επέλεξε ένα σκάφος που συμμετείχε πρόσφατα 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,920 στην εξαφάνιση δύο ανδρών. 46 00:03:41,920 --> 00:03:44,799 Δολοφονία, αυτοκτονία, δεν ξέρουμε. 47 00:03:44,799 --> 00:03:47,640 Από τις πιο περίεργες περιπτώσεις δεν συνέβη ποτέ σε αυτά τα μέρη, 48 00:03:47,640 --> 00:03:49,440 και είναι ακόμα άλυτο. 49 00:03:49,440 --> 00:03:52,000 Αρχίζω να καταλαβαίνω. Το ενδιαφέρον του για μένα, εννοώ. 50 00:03:52,000 --> 00:03:53,959 Ή μάλλον, το ενδιαφέρον του για το σκάφος. 51 00:03:54,840 --> 00:03:56,440 - Όλα είναι καλά. - Ευχαριστώ. 52 00:03:57,000 --> 00:04:00,160 Και τι με περιμένει τώρα; Πώς τρως στη φυλακή; 53 00:04:00,160 --> 00:04:01,880 Όχι, ελέγξαμε τα στοιχεία σας, 54 00:04:01,880 --> 00:04:04,399 και δεν μου φαίνεται ύποπτο άτομο. 55 00:04:04,399 --> 00:04:05,880 - Το διαβατήριό σας. - Ευχαριστώ. 56 00:04:05,880 --> 00:04:08,519 Συγγνώμη για την αναστάτωση, ελπίζω να καταλάβατε. 57 00:04:08,519 --> 00:04:09,880 Φυσικά, επιθεωρητής. 58 00:04:09,880 --> 00:04:12,239 Και την προειδοποίησα επίσης για τη δική σας ασφάλεια. 59 00:04:12,239 --> 00:04:13,720 Η ασφάλειά μου; 60 00:04:13,720 --> 00:04:15,000 Αυτό το σκάφος. Ως ξένος 61 00:04:15,000 --> 00:04:17,680 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις αυτό που περνούσε. 62 00:04:17,680 --> 00:04:20,719 Με προειδοποιείς να μείνω μακριά; 63 00:04:20,719 --> 00:04:21,800 Θα ήταν πιο λογικό, 64 00:04:21,800 --> 00:04:25,080 ο ιδιοκτήτης αυτού του σκάφους μπορεί να αντιμετωπίσει προβλήματα. 65 00:04:25,080 --> 00:04:26,320 Ή δεν την ενδιαφέρει πια; 66 00:04:26,320 --> 00:04:29,880 Ενατος. Αντιθέτως, τώρα περισσότερο από πριν. 67 00:04:29,880 --> 00:04:31,599 Θα ήθελα να μάθω τα γεγονότα. 68 00:04:31,599 --> 00:04:34,440 Θα το στείλω σε ποιον έφερε το σκάφος σε ασφάλεια. 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,840 Θα της πουν τα πάντα. 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,640 Λοιπόν. Που μπορώ να τα βρω; 71 00:04:37,640 --> 00:04:41,000 Στην αποβάθρα φαντάζομαι. Ψάχνεις για τους Ντρους. Τους ανήκει το γιοτ Gelert. 72 00:04:41,000 --> 00:04:42,640 Συνήθως είμαι εκεί αυτή την ώρα. 73 00:04:42,640 --> 00:04:43,800 Χίλια ευχαριστώ. 74 00:04:47,479 --> 00:04:49,719 - Καλημέρα. - «Καλημέρα, κύριε. 75 00:04:49,719 --> 00:04:51,919 - Αυτό είναι το γιοτ Gelert; - Ακριβώς. 76 00:04:51,919 --> 00:04:53,880 - Είναι ο ιδιοκτήτης στο πλοίο; - Ναι, κύριε. 77 00:05:06,919 --> 00:05:08,280 Ο κύριος Ντρου είναι στο σαλόνι. 78 00:05:08,280 --> 00:05:10,840 -Μπορείς να με ανακοινώσεις; - Βέβαιο. Από εδώ. 79 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Σας ευχαριστώ. 80 00:05:17,760 --> 00:05:19,520 Υπάρχει ένας κύριος για εσάς, κύριε. 81 00:05:20,159 --> 00:05:21,280 Στείλε το κάτω. 82 00:05:28,960 --> 00:05:30,440 - Κύριε Ντρου; - Ναι. 83 00:05:30,440 --> 00:05:33,960 - Με λένε Ντάνκαν, Πίτερ Ντάνκαν. - Χαρά. Η αδερφή μου Τζόαν. 84 00:05:33,960 --> 00:05:35,640 - Χαιρετισμούς. - Χαρά. 85 00:05:35,640 --> 00:05:39,479 Άκουσα ότι συνήλθες η βάρκα με το σπασμένο κατάρτι. 86 00:05:39,479 --> 00:05:42,120 - Έτσι είναι. - Σκεφτήκατε να το πουλήσετε; 87 00:05:43,240 --> 00:05:47,800 Λοιπόν, στην πραγματικότητα εξασκηθείτε Δεν έχει αρχειοθετηθεί πλήρως ακόμα... 88 00:05:48,400 --> 00:05:50,640 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; 89 00:05:50,640 --> 00:05:54,640 Κύριε Ντρου, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε Επιθεωρητής Νιλ. Μόλις το είδα. 90 00:05:54,640 --> 00:05:56,039 Στην πραγματικότητα, με έστειλε εδώ. 91 00:05:56,039 --> 00:05:58,800 - Της είπε λοιπόν για το καράβι. - Εν μέρει. 92 00:05:58,800 --> 00:06:01,200 Αλλά... σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να ξέρω όλη την ιστορία 93 00:06:01,200 --> 00:06:03,320 πριν συμφωνήσω να το αγοράσω. 94 00:06:03,320 --> 00:06:06,159 καταλαβαίνω. Καθίστε, κύριε Ντάνκαν. 95 00:06:06,159 --> 00:06:08,400 - Κάτι να πιεις; - Ναι. 96 00:06:13,719 --> 00:06:15,159 Θα θέλαμε να πουλήσουμε αυτό το σκάφος 97 00:06:15,159 --> 00:06:18,159 και μισώ να καταστρέφω πιθανή συμφωνία. 98 00:06:18,159 --> 00:06:19,320 Αυτό έγινε. 99 00:06:20,080 --> 00:06:22,640 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες, επέστρεψα από το Ντόβερ 100 00:06:22,640 --> 00:06:26,400 Εντοπίσαμε μια μικρή βάρκα ιστιοπλοΐα, περίπου 20 χιλιόμετρα από την ακτή. 101 00:06:50,159 --> 00:06:53,520 Κράτα την σταθερή. Θα σου περάσω την κορυφή. 102 00:07:28,479 --> 00:07:29,719 Δεν ξέρεις από πού ήρθαν; 103 00:07:29,719 --> 00:07:32,159 Όχι. Φυσούσε πολύ. 104 00:07:32,159 --> 00:07:34,919 Δεν μπορούσα να ακούσω τις φωνές τους, ούτε τι έλεγαν. 105 00:07:34,919 --> 00:07:35,880 Τα είδες καλά; 106 00:07:35,880 --> 00:07:38,880 Όχι... φορούσαν λαδόδερμα και αδιάβροχο κάλυμμα κεφαλής. 107 00:07:38,880 --> 00:07:40,680 Εμείς μόνο τους είδαμε. 108 00:07:40,680 --> 00:07:42,880 Είδαμε δύο άντρες, αλλά τίποτα άλλο. 109 00:07:42,880 --> 00:07:45,880 Τα ρυμουλκήσαμε αργά σε περίπου έξι κόμβους. 110 00:07:45,880 --> 00:07:48,640 Κατάλαβα ότι θα νυχτώνει πριν φτάσετε στο Shoreham, 111 00:07:48,640 --> 00:07:51,799 έτσι βγήκα έξω για να βεβαιωθώ ότι τα φώτα της δημοσιότητας λειτούργησαν. 112 00:08:05,120 --> 00:08:07,760 Όταν μπήκαμε στο λιμάνι ήταν ήδη πολύ σκοτεινά. 113 00:08:07,760 --> 00:08:09,880 Είδα τους δύο άντρες στο φως του φάρου 114 00:08:09,880 --> 00:08:11,640 καθώς μπήκαμε στις προβλήτες. 115 00:08:12,280 --> 00:08:14,599 Τότε δεν τους έδωσα σημασία 116 00:08:14,599 --> 00:08:17,400 επειδή ήμουν απασχολημένος να βάλει το σκάφος στη θέση του. 117 00:08:17,919 --> 00:08:21,200 Μια φορά μέσα, Τους φώναξα να σταθούν δίπλα μας. 118 00:08:21,200 --> 00:08:24,840 Δεν άκουσα, οπότε έχουμε Πλησιάσαμε το σκάφος και ανεβήκαμε. 119 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 Δεν υπήρχε κανείς στο κατάστρωμα, και όταν κοίταξα στην καμπίνα, 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,120 απίστευτα, ήταν έρημο. 121 00:08:47,199 --> 00:08:50,280 Το επόμενο πρωί κάναμε check out ενδελεχής έρευνα με έναν αξιωματικό. 122 00:09:01,000 --> 00:09:02,680 Χθες το βράδυ βρήκα αυτό το παπούτσι. 123 00:09:03,400 --> 00:09:06,959 Έκανα έλεγχο γύρω από το σκάφος αλλά δεν βρήκα κάτι άλλο. 124 00:09:07,959 --> 00:09:09,439 Απλά ένα απλό παπούτσι. 125 00:09:21,240 --> 00:09:22,199 Λίγες μέρες αργότερα 126 00:09:22,199 --> 00:09:25,240 το Υπουργείο Μεταφορών άνοιξε μια άτυπη έρευνα. 127 00:09:25,760 --> 00:09:29,800 Όταν δεν πήρα απάντηση, Πλησίασα το σκάφος και μπήκα μέσα. 128 00:09:30,360 --> 00:09:32,720 Δεν υπήρχε κανείς στο πλοίο, η βάρκα ήταν έρημη. 129 00:09:33,920 --> 00:09:36,120 Λοχίας Γάλλος, σωστά; 130 00:09:36,880 --> 00:09:38,160 Σας ευχαριστώ, κύριε Ντρου. 131 00:09:40,079 --> 00:09:41,839 - Κάτσε, λοχία. - Ευχαριστώ. 132 00:09:43,760 --> 00:09:46,839 Θα μπορούσατε να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες στο ιστιοπλοϊκό; 133 00:09:46,839 --> 00:09:48,760 Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να ήταν στο πλοίο; 134 00:09:48,760 --> 00:09:50,040 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 135 00:09:50,040 --> 00:09:52,839 Ερευνήσαμε αγνοούμενα σκάφη με αυτή την περιγραφή, 136 00:09:52,839 --> 00:09:55,600 αλλά στην ακτή δεν αναφέρεται κανένα σκάφος δεν λείπει. 137 00:09:55,600 --> 00:09:56,680 καταλαβαίνω. 138 00:09:57,280 --> 00:10:00,360 Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνιση δύο ανθρώπων; 139 00:10:00,360 --> 00:10:03,360 Όχι κύριε. Από τις πληροφορίες μας, δεν υπάρχουν αγνοούμενοι. 140 00:10:03,360 --> 00:10:05,079 - Παράξενο, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 141 00:10:05,640 --> 00:10:07,360 Τίποτα στα έγγραφα του πλοίου; 142 00:10:07,360 --> 00:10:08,800 Δεν υπήρχαν. 143 00:10:08,800 --> 00:10:10,680 - Δεν υπάρχουν έγγραφα; - Όχι τίποτα. 144 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Ούτε χάρτες, τίποτα. 145 00:10:12,160 --> 00:10:14,319 Στο πλοίο υπήρχε μόνο ένα ανδρικό παπούτσι. 146 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 - Έχεις μαζί σου αυτό το παπούτσι; - Ναι, κύριε. 147 00:10:20,839 --> 00:10:23,560 Βλέπετε, είναι ένα πολύ συνηθισμένο παπούτσι, μαζικής παραγωγής. 148 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 Κατασκευασμένο στη χώρα, αλλά δεν μπορεί να εντοπιστεί. 149 00:10:25,720 --> 00:10:28,480 Θα υπάρχουν χιλιάδες παπούτσια ίσο με αυτό. 150 00:10:28,480 --> 00:10:30,880 Δεν θα μας βοηθήσει να τους αναγνωρίσουμε. 151 00:10:31,439 --> 00:10:33,920 - Βασικά, δεν έχεις ανακαλύψει τίποτα. - Τίποτα. 152 00:10:34,600 --> 00:10:37,280 Αυτό είναι που ξέρουμε. 153 00:10:37,280 --> 00:10:39,520 Το σκάφος, το ιστιοφόρο που αναφέρεται παραπάνω, 154 00:10:39,520 --> 00:10:42,280 βρέθηκε στη Μάγχη με τουλάχιστον δύο άνδρες 155 00:10:42,280 --> 00:10:43,839 εντοπίστηκε επί του σκάφους. 156 00:10:44,520 --> 00:10:47,199 Κατά την άφιξη στο λιμάνι, οι δύο άνδρες είχαν εξαφανιστεί, 157 00:10:47,880 --> 00:10:50,400 όμως κανείς ανέφερε την εξαφάνισή του, 158 00:10:50,400 --> 00:10:52,480 ούτε βρέθηκαν πτώματα. 159 00:10:53,160 --> 00:10:54,800 Το σκάφος ερευνήθηκε, 160 00:10:54,800 --> 00:10:57,920 αλλά δεν βρέθηκαν ενδείξεις για το λιμάνι της χώρας 161 00:10:57,920 --> 00:11:00,000 ή για την ταυτότητα του πληρώματος. 162 00:11:01,199 --> 00:11:03,719 Φαίνεται ότι έχουμε ασχολείται με ένα πλοίο-φάντασμα. 163 00:11:04,280 --> 00:11:07,920 Κανείς δεν ξέρει από πού προέρχεται και που πήγαινε. 164 00:11:08,920 --> 00:11:12,280 Το πλήρωμα ήταν εκεί, αλλά εξαφανίστηκε. Ίσως πνίγηκε. 165 00:11:12,800 --> 00:11:17,079 Κανείς όμως, ούτε φίλους ούτε οικογένεια ανέφερε την εξαφάνισή του. 166 00:11:17,959 --> 00:11:20,680 Αυτό είναι που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 167 00:11:20,680 --> 00:11:22,880 - Είναι σωστό; - Ακριβώς, κύριε. 168 00:11:24,439 --> 00:11:26,839 Έτσι είναι, κύριε Ντάνκαν. 169 00:11:26,839 --> 00:11:28,839 Δηλαδή πιστεύεις ότι πνίγηκαν; 170 00:11:28,839 --> 00:11:31,480 Ναι, αλλά μπορεί να είχαν πεταχτεί 171 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 καθώς μπήκαμε στο λιμάνι. 172 00:11:33,000 --> 00:11:34,880 Θα μπορούσαν να έχουν κολυμπήσει μέχρι την ακτή. 173 00:11:34,880 --> 00:11:36,400 Θα μπορούσαν να ήταν διακινητές; 174 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 Ακριβής! 175 00:11:37,600 --> 00:11:39,319 - Νομίζω ότι ήρθαν... - Τζόαν, σε παρακαλώ! 176 00:11:40,120 --> 00:11:41,760 Συγγνώμη Γιάννη. 177 00:11:41,760 --> 00:11:42,680 Με μισεί που το λέω 178 00:11:42,680 --> 00:11:45,560 γιατί μπορεί να είναι αποθαρρυντικό που θέλει να αγοράσει το σκάφος. 179 00:11:46,160 --> 00:11:48,120 Αλλά πιστεύω ότι αυτοί οι άντρες είναι ζωντανοί, 180 00:11:48,120 --> 00:11:51,560 πολύ επικίνδυνο, και ότι αργά ή γρήγορα θα επιστρέψουν. 181 00:11:51,560 --> 00:11:54,240 - Γυναικείο ένστικτο. - Πες το όπως θέλεις. 182 00:11:55,240 --> 00:11:58,560 Ξέρω ότι χρειαζόμαστε τα χρήματα, αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής σε όλα. 183 00:11:58,560 --> 00:12:01,199 Για να είμαι ειλικρινής, μακάρι να βυθιστεί για να απαλλαγούμε από αυτό. 184 00:12:01,199 --> 00:12:02,280 Θα το ξεφορτωθούμε, 185 00:12:02,280 --> 00:12:04,880 αν σταματήσεις να το λες ιστορίες σαν αυτές, αδερφή. 186 00:12:04,880 --> 00:12:06,880 Θα ήθελα να ρίξω άλλη μια ματιά. 187 00:12:06,880 --> 00:12:08,560 - Έρχεσαι μαζί μου; - Ασφαλώς. 188 00:12:25,000 --> 00:12:28,240 - Χαιρετισμούς! - Γεια σας, κύριε Walton. κύριε Ντάνκαν. 189 00:12:28,240 --> 00:12:29,160 - Χαρά. - Χαρά. 190 00:12:29,160 --> 00:12:31,319 - Τυχερή μέρα; - Α, καθόλου. 191 00:12:32,160 --> 00:12:35,719 - Έχετε νέα για το σκάφος μυστηρίου; - Ούτε για εμάς νέα, φοβάμαι. 192 00:12:35,719 --> 00:12:39,319 Ντροπή. Δεν υπάρχει τίποτα πιο ερεθιστικό από ένα άλυτο μυστήριο. 193 00:12:39,839 --> 00:12:41,959 Ακόμα χειρότερα μιας ημέρας άδειου ψαρέματος. 194 00:12:41,959 --> 00:12:44,520 Επέλεξε το λάθος μέρος για διακοπές, κύριε Walton. 195 00:12:44,520 --> 00:12:47,319 Α, δεν πειράζει. Η απογοήτευση σε κάνει πιο δυνατό. 196 00:12:47,319 --> 00:12:49,640 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 197 00:12:52,360 --> 00:12:54,640 Κανένα παράπονο λοιπόν σε αυτήν την πλευρά του Καναλιού; 198 00:12:54,640 --> 00:12:56,400 Όχι σύμφωνα με την αστυνομία. 199 00:12:56,400 --> 00:12:58,520 Ίσως ήρθε από τη Γαλλία ή το Βέλγιο. 200 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 - Αλλά έχει αγγλική πυξίδα. - Δεν είναι καθοριστικό. 201 00:13:01,800 --> 00:13:04,480 Έχω δει πολλές αγγλικές πυξίδες σε αμερικανικά σκάφη. 202 00:13:05,079 --> 00:13:08,000 - Αυτό το ρολόι είναι γαλλικό. - Πώς το ξέρεις; 203 00:13:08,000 --> 00:13:09,560 Κοιτάξτε τον μοχλό ρύθμισης. 204 00:13:09,560 --> 00:13:12,240 Δεν λέει "γρήγορα" ή "αργά", Μόνο Α και Ρ. 205 00:13:12,240 --> 00:13:14,240 - Προώθηση και Καθυστέρηση. - Ήδη. 206 00:13:16,680 --> 00:13:19,000 - Αυτό το πάνελ καλύπτει κάτι. - Ω ναι; 207 00:13:20,120 --> 00:13:21,800 - Έχεις μαχαίρι; - Ναι. 208 00:13:32,160 --> 00:13:34,839 "Fourneau Chatier Naval Trouville." 209 00:13:34,839 --> 00:13:35,959 Ξέρουμε από πού προέρχεται. 210 00:13:35,959 --> 00:13:38,160 Όχι απαραίτητα, 211 00:13:38,160 --> 00:13:39,480 μόλις χτίστηκε εκεί. 212 00:13:39,480 --> 00:13:41,319 Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στην αστυνομία, Τζον. 213 00:13:41,319 --> 00:13:42,560 Ναι και εγώ. 214 00:13:42,560 --> 00:13:44,959 Το ανακάλυψε. Γιατί δεν έρχεται μαζί μας; 215 00:13:46,680 --> 00:13:48,520 Φυσικά, αν σε νοιάζει. 216 00:13:51,000 --> 00:13:52,680 Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντρου. 217 00:13:52,680 --> 00:13:54,520 Ξέρω ότι ανυπομονείς να ολοκληρώσεις αυτό το θέμα 218 00:13:54,520 --> 00:13:56,719 και έχουν την πλήρη κυριότητα του σκάφους, 219 00:13:56,719 --> 00:14:00,319 αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν αναφερθεί ούτε βάρκες, ούτε αγνοούμενοι, 220 00:14:00,319 --> 00:14:02,800 δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τρελές αναζητήσεις 221 00:14:02,800 --> 00:14:04,839 ακολουθώντας πιθανότητες. 222 00:14:07,880 --> 00:14:09,959 Ένα πράγμα μπορεί να ειπωθεί για τον επιθεωρητή Neil, 223 00:14:09,959 --> 00:14:12,240 παιδεύτηκε να μην κάνει λάθη μπροστά μας. 224 00:14:12,240 --> 00:14:15,400 Είναι κανόνας της αστυνομίας, «Ούτε σώμα, ούτε φόνος». 225 00:14:15,400 --> 00:14:17,920 Τυχαίνει να ξέρεις καλό ξενοδοχείο γύρω από το λιμάνι; 226 00:14:18,680 --> 00:14:21,560 Υπάρχει ένα σε αυτόν τον δρόμο. Δεν είναι καθόλου κακό. 227 00:14:21,560 --> 00:14:23,479 - Το φαγητό είναι επίσης καλό. - Λοιπόν. 228 00:14:23,479 --> 00:14:25,599 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου; 229 00:14:25,599 --> 00:14:27,839 - Λοιπόν, ναι. Θα μου άρεσε αυτό. - Και η δεσποινίς Ντρου; 230 00:14:27,839 --> 00:14:29,560 Ευχαριστώ πολύ, θα ήθελα πολύ, 231 00:14:29,560 --> 00:14:32,079 αλλά εγώ και ο Γιάννης έχουμε πρώτα κάποιες δεσμεύσεις. 232 00:14:32,079 --> 00:14:35,479 - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε μισή ώρα; - Μισή ώρα; Χαμένος. 233 00:14:40,959 --> 00:14:42,839 Για ποιες δεσμεύσεις μιλάς; 234 00:14:42,839 --> 00:14:45,959 Κανείς. Δεν ήθελα να βγω έτσι ντυμένη. 235 00:14:47,760 --> 00:14:51,240 - Μου φαίνεσαι τέλειος. - Δεν θέλω να σου φαίνομαι τέλειος. 236 00:14:58,120 --> 00:15:00,040 ΜΠΥΡΕΣ ΚΑΙ ΤΣΑΙ 237 00:15:01,599 --> 00:15:04,439 Τώρα που φάγαμε δείπνο, τι ώρα φεύγουμε για Τρουβίλ; 238 00:15:04,439 --> 00:15:05,439 Τρουβίλ; 239 00:15:05,439 --> 00:15:09,280 Σίγουρα, θα προσπαθήσουμε να την εντοπίσουμε από εκείνο το ναυπηγείο. 240 00:15:09,280 --> 00:15:12,599 - Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσετε εκεί με πλοίο; - Μόνο εννιά ώρες. 241 00:15:13,240 --> 00:15:16,120 Αλλά δεν είναι δωρεάν, κύριε Ντάνκαν. 242 00:15:16,120 --> 00:15:17,640 Τα καύσιμα, το πλήρωμα. 243 00:15:17,640 --> 00:15:20,280 Μην ξεγελιέστε από το γιοτ, κύριε Ντάνκαν. 244 00:15:20,280 --> 00:15:22,479 Είμαστε οι ιδιοκτήτες του Gelert, αλλά όχι ως χόμπι. 245 00:15:22,479 --> 00:15:24,599 Το κληρονομήσαμε, και είναι πηγή εισοδήματος. 246 00:15:24,599 --> 00:15:27,839 - Ή κάποιο κέρδος, τουλάχιστον. - Διακοπές με σκάφος, ξέρεις. 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,560 Επόμενο μέρος σε δέκα μέρες. 248 00:15:30,079 --> 00:15:32,640 Θα έπρεπε να έχουμε όλο τον χρόνο, αν φύγουμε αύριο το πρωί. 249 00:15:33,920 --> 00:15:36,800 Εσείς παρέχετε το γιοτ, εγώ καλύπτω τα έξοδα. 250 00:15:36,800 --> 00:15:38,599 Αρκεί να θέλουμε πραγματικά να προσπαθήσουμε 251 00:15:38,599 --> 00:15:41,199 για να αναγνωρίσετε το μυστηριώδες σκάφος σας. 252 00:15:43,160 --> 00:15:46,000 «Deal done», όπως λένε εδώ; 253 00:15:46,000 --> 00:15:48,719 Δεν βλέπω γιατί όχι. Τι νομίζεις, Τζόαν; 254 00:15:50,000 --> 00:15:52,160 - Γιατί όχι. 255 00:15:52,160 --> 00:15:54,280 - Καλησπέρα. - Γεια σου, Χάρτνελ. 256 00:15:54,280 --> 00:15:57,319 Της αρέσει να μαγειρεύει της συζύγου μου, του κυρίου Ντάνκαν; 257 00:15:57,319 --> 00:15:58,439 Ω, πραγματικά φανταστικό. 258 00:15:58,439 --> 00:15:59,839 - Καλλιτέχνης, σωστά; - Ναι. 259 00:15:59,839 --> 00:16:01,920 Και ένα στην οικογένεια είναι αρκετό. 260 00:16:01,920 --> 00:16:03,319 Μην είσαι σεμνός, Χάρτνελ. 261 00:16:03,319 --> 00:16:05,400 Ο Χάρτνελ είναι ένας διάσημος γλύπτης. 262 00:16:05,400 --> 00:16:06,920 Α, το βλέπω. 263 00:16:06,920 --> 00:16:10,760 - Καμιά νέα δημιουργία; - Ναι, στην πραγματικότητα. Ακολουθήστε με, θα σας δείξω. 264 00:16:13,839 --> 00:16:16,520 Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα, κύριε Ντάνκαν. 265 00:16:16,520 --> 00:16:19,079 Αν πρέπει να φύγουμε αύριο, θα πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο. 266 00:16:19,079 --> 00:16:21,640 - Τι ώρα σηκώνουμε την άγκυρα; - Γύρω στις οκτώ. 267 00:16:22,560 --> 00:16:24,839 Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Ντάνκαν. 268 00:16:24,839 --> 00:16:27,760 Φαίνεται ότι θα βγάλουμε χρήματα περισσότερο από αυτήν, από αυτό το ταξίδι. 269 00:16:27,760 --> 00:16:31,760 Ναί. Τι κερδίζετε από αυτό, κύριε Ντάνκαν; Στο κάτω μέρος υπάρχουν πολλά άλλα σκάφη. 270 00:16:32,400 --> 00:16:35,319 Μια ευκαιρία να δοκιμάσετε τον εαυτό σας λύνει ένα μυστήριο; 271 00:16:36,560 --> 00:16:39,319 Έχει σημασία; Τα λέμε στις οκτώ, λοιπόν. 272 00:16:39,319 --> 00:16:41,280 - Εντάξει. Καληνύχτα -Καληνύχτα. 273 00:16:50,800 --> 00:16:55,359 Τζον, δεν υπάρχει τίποτα για τον κύριο Ντάνκαν τι σου έκανε εντύπωση; 274 00:16:55,359 --> 00:16:57,920 Με ποια έννοια; Μου φαίνεται καλός τύπος. 275 00:16:58,439 --> 00:17:00,199 Μου φάνηκε περίεργο. 276 00:17:00,199 --> 00:17:03,800 Οι απαντήσεις του για το γιατί ήταν πρόθυμος να πληρώσει όλο το ταξίδι στο Τρουβίλ. 277 00:17:03,800 --> 00:17:05,599 Οι απαντήσεις του; Εγώ... δεν θυμάμαι. 278 00:17:05,599 --> 00:17:07,760 Μόνο αυτό, είναι υπεκφυγές. 279 00:17:07,760 --> 00:17:10,440 - Απλώς είπε: "Έχει σημασία;" - Λοιπόν, έχει; 280 00:17:10,440 --> 00:17:14,680 Τον γνωρίζουμε μόνο λίγες ώρες. Περιμένεις να ομολογήσει ανοιχτά; 281 00:17:14,680 --> 00:17:17,800 Έλα, αγαπητέ. Πάω για ύπνο. Πρέπει να φύγουμε νωρίς αύριο το πρωί. 282 00:20:09,320 --> 00:20:12,159 Με συγχωρείτε, που είναι το ναυπηγείο Fourneau; 283 00:20:12,159 --> 00:20:14,320 Κατευθείαν έτσι. 284 00:20:44,879 --> 00:20:47,240 - Δεν μπορεί να είναι εδώ. - Είναι εκτός χρήσης. 285 00:20:49,120 --> 00:20:50,040 Περιμένετε. 286 00:20:52,080 --> 00:20:54,200 Με συγχωρείτε, κύριε, πού είναι ο Φουρνό; 287 00:20:54,200 --> 00:20:56,720 Το σπίτι Fourneau δεν υπάρχει πια, δεν ήξερε; 288 00:20:56,720 --> 00:20:58,440 Καταστράφηκε. 289 00:20:58,440 --> 00:20:59,560 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι. 290 00:20:59,560 --> 00:21:01,399 Λοιπόν, η ερώτηση έκλεισε. 291 00:21:01,399 --> 00:21:04,159 -Τι κάνουμε τώρα; - Να δοκιμάσουμε το ταχυδρομείο; 292 00:21:04,159 --> 00:21:06,480 - Δεν πονάει. - Με αυτόν τον τρόπο. 293 00:21:55,159 --> 00:21:57,000 Ζητάμε από αυτό το κορίτσι να μας το επισημάνει. 294 00:21:59,240 --> 00:22:02,520 Με συγχωρείτε που είναι το... "γραφείο." 295 00:22:02,520 --> 00:22:04,960 Το γραφείο, εννοείς; Από εκεί. 296 00:22:04,960 --> 00:22:06,000 Σας ευχαριστώ. 297 00:22:08,080 --> 00:22:09,439 Χίλια ευχαριστώ. 298 00:22:24,800 --> 00:22:28,320 - Κύριε Φουρνώ; - Ναι, παρακαλώ. 299 00:22:28,320 --> 00:22:30,520 - Μιλάς αγγλικά; - Ναι. Un peu. 300 00:22:30,520 --> 00:22:33,200 Καλό. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σε μια βάρκα που έφτιαξε. 301 00:22:33,200 --> 00:22:36,879 - Πότε; - 1935. Σλοπ επτά τόνων. 302 00:22:36,879 --> 00:22:38,360 - Έχεις τη φωτογραφία; - Ναι. 303 00:22:42,679 --> 00:22:43,600 Όχι. 304 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 Δεν το έκανα, όχι. 305 00:22:46,320 --> 00:22:48,120 Η πινακίδα του ήταν στην καμπίνα. 306 00:22:48,120 --> 00:22:49,480 - Με το όνομά μου; - Ναι. 307 00:22:51,560 --> 00:22:53,320 Παρακαλώ καθίστε, κυρία. 308 00:22:54,240 --> 00:22:56,159 1935. 309 00:23:01,480 --> 00:23:04,360 Όχι, δεν έχτισα κανένα sloop το 1935. 310 00:23:04,360 --> 00:23:06,879 Δύο θωρηκτά για το Ναυτικό, αυτά ναι. 311 00:23:06,879 --> 00:23:10,080 Και μια κέτσα, αλλά όχι sloop. Περίμενε όμως. 312 00:23:12,600 --> 00:23:15,760 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 313 00:23:15,760 --> 00:23:17,720 Θα μπορούσε να είναι η Chistoska. 314 00:23:17,720 --> 00:23:19,840 Το θυμάμαι. 315 00:23:19,840 --> 00:23:23,439 Όταν όμως το έχτισα ήταν κέτσα, όχι τσαμπουκά. 316 00:23:23,439 --> 00:23:27,280 - Μπορείτε να μας πείτε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; - Δεν θα είναι εύκολο. 317 00:23:27,280 --> 00:23:30,720 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, το σπίτι μου βομβαρδίστηκε. 318 00:23:30,720 --> 00:23:32,480 Όλα τα αρχεία έχουν χαθεί. 319 00:23:32,480 --> 00:23:36,320 Ευτυχώς έσωσα τα έργα μου και κατάφερα να φύγω ξανά. 320 00:23:36,320 --> 00:23:39,399 Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθουμε; Είναι πολύ σημαντικό. 321 00:23:40,200 --> 00:23:43,120 Ναι, υπάρχει πιθανότητα. 322 00:23:43,840 --> 00:23:46,560 Αν δημιούργησα το έργο κατόπιν παραγγελίας, 323 00:23:46,560 --> 00:23:49,560 το όνομα του ιδιοκτήτη θα πρέπει να είναι στο έργο. 324 00:23:49,560 --> 00:23:51,320 Περιμένετε εδώ, δεσποινίς. 325 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 Ω. Ορίστε. 326 00:24:00,520 --> 00:24:01,399 Ναί. 327 00:24:02,280 --> 00:24:05,720 Covin, rue du General Leclerc αριθμός 20, Ντοβίλ. 328 00:24:05,720 --> 00:24:07,320 Ντοβίλ. Λοιπόν. 329 00:24:07,320 --> 00:24:10,080 Έχει περάσει πολύς καιρός από το 1935. 330 00:24:10,919 --> 00:24:13,399 Το σκάφος μπορεί να είχε πολλούς ιδιοκτήτες. 331 00:24:13,399 --> 00:24:16,200 Ναι, αυτό θα πρέπει να μάθουμε. 332 00:24:16,200 --> 00:24:18,040 - Ευχαριστώ πολύ. - Φυσικά. 333 00:24:18,040 --> 00:24:19,679 - Ευχαριστώ. - Bonjour. 334 00:24:19,679 --> 00:24:20,800 - Καλημέρα. - Σε αυτήν. 335 00:24:20,800 --> 00:24:21,919 Καλημέρα κύριοι. 336 00:24:45,159 --> 00:24:47,879 Ναι, το ξέρω αυτό το σκάφος, 337 00:24:47,879 --> 00:24:50,560 πουλήθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 338 00:24:59,280 --> 00:25:00,720 Αναρωτιέμαι γιατί το κάνει. 339 00:25:00,720 --> 00:25:03,480 Μην ανησυχείς, πληρώνει. 340 00:25:03,480 --> 00:25:07,280 Η διεύθυνση του Παρισιού. Εδώ είναι. 341 00:25:07,280 --> 00:25:08,199 Σας ευχαριστώ. 342 00:25:08,199 --> 00:25:10,000 Καλώς ήρθες, φυσικά. 343 00:25:14,040 --> 00:25:17,000 Το πούλησε σε μια Αγγλίδα τον περασμένο μήνα, αλλά έχω τη διεύθυνση. 344 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Πάμε στο Παρίσι. 345 00:25:18,000 --> 00:25:20,360 - Παρίσι; - Ακριβώς, mademoiselle. 346 00:25:53,679 --> 00:25:55,199 - Δεσποινίς Μπάρι; - Ναι. 347 00:25:55,199 --> 00:25:57,280 Ένας κύριος από το Doville μας στέλνει εδώ. 348 00:25:57,280 --> 00:25:59,159 Ξέρουμε ότι αγόρασε μια βάρκα από αυτόν. 349 00:25:59,879 --> 00:26:01,120 Ναι, αυτό είναι σωστό. 350 00:26:01,120 --> 00:26:05,600 Ο κύριος και η δεσποινίς Ντρου και εγώ Είμαι ο Ντάνκαν. Είμαστε ναυτικοί. 351 00:26:05,600 --> 00:26:08,360 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε, αν είναι δυνατόν. Μπορούμε να μπούμε; 352 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 353 00:26:13,040 --> 00:26:14,199 Σε παρακαλώ, κάτσε. 354 00:26:19,560 --> 00:26:21,399 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 355 00:26:21,399 --> 00:26:25,360 Λοιπόν, είναι μια πολύ περίεργη ιστορία, Δεσποινίς Μπάρι. Φαίνεται ότι... αυτή... 356 00:26:26,000 --> 00:26:28,600 - Γιάννη γιατί δεν εξηγείς; - Ναι. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,679 - Αυτό είναι το σκάφος σας, δεσποινίς Μπάρι; - Ναι. 358 00:26:33,679 --> 00:26:35,960 Ήταν στο Channel πριν από μέρες με το σπασμένο δέντρο. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,720 - Ωχ όχι! - Στο πλοίο επέβαιναν δύο άνδρες. 360 00:26:37,720 --> 00:26:40,600 Δύο άνδρες που εξαφανίστηκαν μόλις φτάσαμε στο λιμάνι. 361 00:26:40,600 --> 00:26:42,560 - Πνίγηκαν; - Όχι, δεν το νομίζουμε. 362 00:26:42,560 --> 00:26:45,000 Νομίζουμε ότι έσκασαν και κολύμπησε στην ξηρά. 363 00:26:47,040 --> 00:26:50,320 -Είσαι από την αστυνομία; - Όχι. Γιατί το πιστεύεις αυτό; 364 00:26:50,320 --> 00:26:51,760 Όχι, φυσικά. 365 00:26:51,760 --> 00:26:53,080 Γιατί είσαι εδώ; 366 00:26:53,080 --> 00:26:57,199 Λοιπόν, το σκεφτήκαμε ως ιδιοκτήτης την ενδιέφερε να μάθει. 367 00:26:57,199 --> 00:26:58,760 Και ότι μπορούσε να μας δώσει στοιχεία 368 00:26:58,760 --> 00:27:01,040 για το τι συνέβη στους δύο άνδρες, για το ποιοι ήταν. 369 00:27:02,159 --> 00:27:03,919 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 370 00:27:22,040 --> 00:27:24,000 Γεια σου Ζακ. Ακούω. 371 00:27:24,000 --> 00:27:25,879 Υπάρχουν τρία άτομα... 372 00:27:25,879 --> 00:27:29,159 - Καταλαβαίνεις τι λέει; - Όχι. Δεν έχω ιδέα. 373 00:27:29,760 --> 00:27:32,360 Ναί. 374 00:27:33,199 --> 00:27:35,159 Ζυλ Αρμάν. 375 00:27:35,879 --> 00:27:39,159 Δώδεκα... 376 00:27:40,560 --> 00:27:41,399 Ναι. 377 00:27:49,399 --> 00:27:50,760 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 378 00:27:50,760 --> 00:27:53,919 Σας είπα, δεσποινίς Μπάρι, ότι ως ιδιοκτήτης του σκάφους... 379 00:27:53,919 --> 00:27:56,720 Α, με παρεξήγησες. Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης. 380 00:27:56,720 --> 00:27:58,280 -Αλλά είπε μόλις... - Ήμουν, 381 00:27:58,280 --> 00:28:01,159 αλλά το πούλησα σε έναν άντρα πριν από δύο εβδομάδες στο Aufluer. 382 00:28:01,159 --> 00:28:03,720 - Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του. - Περίμενε, είναι γελοίο. 383 00:28:03,720 --> 00:28:06,480 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 384 00:28:06,480 --> 00:28:09,439 Τώρα ελπίζω να με συγχωρέσεις. 385 00:28:09,439 --> 00:28:12,399 Έχω μια συνεδρία σε δεκαπέντε λεπτά και έχω πολλά να κάνω. 386 00:28:12,399 --> 00:28:13,960 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 387 00:28:18,040 --> 00:28:19,080 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Σε αυτήν. 388 00:28:21,840 --> 00:28:24,639 Η παροιμιώδης κλωτσιά έξω από την πόρτα. 389 00:28:24,639 --> 00:28:27,280 - Τι πιστεύεις; - Είναι προφανές ότι λέει ψέματα. 390 00:28:27,280 --> 00:28:30,199 - Πού είναι ο Aufluer; - Όχι μακριά με το λεωφορείο από το Gelert. 391 00:28:30,199 --> 00:28:32,159 - Δεν θέλεις να πας εκεί. - Ναι. 392 00:28:32,720 --> 00:28:33,720 Φυσικά. 393 00:29:25,480 --> 00:29:27,879 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 394 00:29:49,080 --> 00:29:50,439 Ο δρόμος τελειώνει με τον αριθμό οκτώ. 395 00:29:51,040 --> 00:29:53,080 Εδώ μιλάει για τον αριθμό 12. 396 00:29:53,639 --> 00:29:55,120 Γιατί δεν ρωτάμε γύρω μας; 397 00:30:07,159 --> 00:30:08,280 Γεια σας, κυρία. 398 00:30:09,000 --> 00:30:11,360 Γνωρίζετε τον κύριο Αρμάν; 399 00:30:12,760 --> 00:30:15,280 Αρμάν... όχι, δεν τον ξέρω. 400 00:30:16,240 --> 00:30:18,320 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι. 401 00:30:18,320 --> 00:30:20,320 Ίσως μας έδωσε λάθος διεύθυνση. 402 00:30:49,280 --> 00:30:51,000 Ευτυχώς είχε τρομερό στόχο. 403 00:30:51,000 --> 00:30:52,480 Αρχίζουν να παίζουν βρώμικα. 404 00:30:52,480 --> 00:30:54,199 Τι κάνουμε; 405 00:30:54,199 --> 00:30:56,840 Πας στην αστυνομία. Θα τηλεφωνήσω στον επιθεωρητή Νιλ. 406 00:30:56,840 --> 00:30:58,280 Εντάξει. Έλα, Τζόαν. 407 00:31:04,040 --> 00:31:08,720 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 408 00:31:11,720 --> 00:31:17,320 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 409 00:31:19,399 --> 00:31:21,560 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ 410 00:31:21,560 --> 00:31:24,320 - Με συγχωρείτε! - Γεια και σε σένα. 411 00:31:24,320 --> 00:31:25,360 Μιλάτε αγγλικά; 412 00:31:25,360 --> 00:31:28,399 Όχι, συγγνώμη. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 413 00:31:28,399 --> 00:31:32,320 Εκτορας! Ελάτε εδώ, είναι δύο Άγγλοι. 414 00:31:32,320 --> 00:31:35,560 Κατάρα! έτρωγα. 415 00:31:35,560 --> 00:31:38,399 Πάντα τρως! 416 00:31:38,399 --> 00:31:39,520 Κάνε γρήγορα! 417 00:31:42,399 --> 00:31:44,720 Ο κύριος και η κυρία θέλουν να σας μιλήσουν. 418 00:31:44,720 --> 00:31:47,080 - Μιλάς αγγλικά; - Φυσικά, κύριε. 419 00:31:47,080 --> 00:31:49,480 Κάποιος απλώς μας έχει πυροβολήθηκε, στο λιμάνι. 420 00:31:50,959 --> 00:31:54,360 Μας πυροβόλησαν... Πυροβολώ. Πάταγος. 421 00:31:54,360 --> 00:31:55,280 Α, κατάλαβα! 422 00:31:55,280 --> 00:31:57,199 -Τι λέει; - Θέλει άδεια όπλου. 423 00:31:57,199 --> 00:32:00,080 Α, ένα λιμάνι να μου δώσεις, σίγουρα. Είναι πολύ απλό, κύριε. 424 00:32:00,080 --> 00:32:01,760 Παρακαλώ καθίστε, κυρία. 425 00:32:01,760 --> 00:32:04,919 Περπατήσαμε κατά μήκος του μικρού δρόμου που τρέχει κατά μήκος του λιμανιού... 426 00:32:04,919 --> 00:32:08,719 Εδώ είναι. Τι είδους όπλο; 427 00:32:08,719 --> 00:32:12,399 Θα χρησιμοποιήσετε... περίστροφο; 428 00:32:12,399 --> 00:32:15,639 Ή κυνηγετικό όπλο; 429 00:32:15,639 --> 00:32:19,159 Όχι, καραμπίνα. Τουφέκι. 430 00:32:23,320 --> 00:32:24,919 Τι σημαίνει αυτό; 431 00:32:25,480 --> 00:32:27,719 Α, για τα πουλιά; 432 00:32:27,719 --> 00:32:30,000 Αχ! Για μικρά πουλιά... 433 00:32:30,000 --> 00:32:30,919 Όχι, όχι. 434 00:32:30,919 --> 00:32:34,639 Δεν καταλαβαίνει. Κάποιος μας πυροβόλησε με τουφέκι. 435 00:32:34,639 --> 00:32:35,879 Ένα τουφέκι. 436 00:32:36,560 --> 00:32:39,159 Αχ, πολυβόλο! 437 00:32:39,159 --> 00:32:42,480 Α, δυστυχώς δεν γίνεται. Απαγορεύονται, κύριε. 438 00:32:42,480 --> 00:32:44,919 Στη Γαλλία το τουφέκι επιτρέπεται, 439 00:32:44,919 --> 00:32:47,159 αλλά στρατιωτικά όπλα... 440 00:32:47,159 --> 00:32:49,760 Απαγορεύονται. 441 00:32:49,760 --> 00:32:53,399 Απαγορεύεται αυστηρά. Εδώ, κυρία, είναι η άδεια όπλου σας. 442 00:32:55,000 --> 00:32:56,679 Αλλά αυτό είναι άδεια όπλου. 443 00:32:57,280 --> 00:32:59,399 - Νομίζουν ότι το θέλουμε αυτό. - Ναι, για όπλα. 444 00:32:59,399 --> 00:33:00,800 - Δεν το θέλουμε αυτό. - Όχι! 445 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Δεν καταλαβαίνεις; Κάποιος μας πυροβόλησε. 446 00:33:03,000 --> 00:33:06,560 -Στους δυο μας. - Δύο; Ω. Φτιάξε άλλο ένα. 447 00:33:07,439 --> 00:33:08,959 Ναι, το ξέρω, επιθεωρητή. 448 00:33:08,959 --> 00:33:11,000 Ομολογώ ότι δεν διαβάζω εφημερίδες για λίγο 449 00:33:11,000 --> 00:33:12,919 και ίσως ξέσπασε ο πόλεμος, 450 00:33:12,919 --> 00:33:14,280 αλλά πώς εξηγείς αυτό το πλάνο; 451 00:33:14,879 --> 00:33:18,520 Ξέρετε, κύριε Ντάνκαν, συχνά αυτά τα πράγματα έχουν απλές εξηγήσεις. 452 00:33:18,520 --> 00:33:20,800 Φαίνεται ότι το βρήκες κατά λάθος 453 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 σε κάποια τοπική διαμάχη. 454 00:33:22,800 --> 00:33:25,560 Άλλωστε δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ήταν για σένα, σωστά; 455 00:33:25,560 --> 00:33:27,240 Όχι, όχι, ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 456 00:33:27,240 --> 00:33:29,480 Κάποιος μας πυροβόλησε από ένα παράθυρο. 457 00:33:30,199 --> 00:33:32,199 - Παράθυρο. - Ναι, φυσικά, τα πουλιά. 458 00:33:32,199 --> 00:33:35,520 Ενατος. Από το παράθυρο. Μας πυροβολούσαν. 459 00:33:39,639 --> 00:33:41,600 Τώρα θέλει να πυροβολήσει ποντίκια. 460 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 - Πυροβόλησε ποντίκια; - Προφανώς. 461 00:33:43,560 --> 00:33:44,800 Πού μένετε κύριε; 462 00:33:44,800 --> 00:33:46,959 Παρακαλώ. Πού μένει; 463 00:33:48,080 --> 00:33:50,000 - Σε μια βάρκα. -Τι είπε; 464 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 - Σε μια βάρκα. - Μια βάρκα; 465 00:33:52,480 --> 00:33:54,879 Τι χρειάζεστε λοιπόν ένα όπλο; 466 00:33:54,879 --> 00:33:58,040 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να δηλητηριάσει τα ποντίκια. 467 00:33:58,040 --> 00:34:00,840 Καλύτερα να τους δηλητηριάσεις. 468 00:34:00,840 --> 00:34:02,159 - Δηλητήριο; - Δηλητήριο; 469 00:34:02,159 --> 00:34:04,240 Τι μιλάνε; Δηλητήριο ποιος; 470 00:34:04,240 --> 00:34:06,800 Δηλητηριάστε τους αρουραίους στη βάρκα, κυρία. 471 00:34:06,800 --> 00:34:08,360 Για τι μιλάει; 472 00:34:08,360 --> 00:34:09,600 Ποιοι αρουραίοι, ποια βάρκα; 473 00:34:09,600 --> 00:34:10,639 Ξέρεις, εγώ... 474 00:34:10,639 --> 00:34:12,000 - Παρακαλώ. - Βοηθήστε μας. 475 00:34:12,000 --> 00:34:13,639 - Είχαν αρουραίους στη βάρκα. - Α... 476 00:34:13,639 --> 00:34:15,679 Πήραν ένα όπλο για να τους σκοτώσουν. 477 00:34:15,679 --> 00:34:19,120 Και φυσικά η κυρία πυροβόλησε το σκάφος βυθίζοντάς το. 478 00:34:19,120 --> 00:34:21,159 - Ω. - Τρομερό. 479 00:34:22,560 --> 00:34:23,400 Ω, διάολε. 480 00:34:23,400 --> 00:34:25,279 Οι Άγγλοι είναι όλοι τρελοί. 481 00:34:25,279 --> 00:34:26,960 Πάντα θυμωμένος. 482 00:34:27,560 --> 00:34:28,960 Αυτή είναι η κατάσταση. 483 00:34:28,960 --> 00:34:31,960 Μπορώ μόνο να σου προτείνω να επιστρέψεις μιλώντας στο κορίτσι. 484 00:34:31,960 --> 00:34:33,719 Κι αν δεν βρει τίποτα, 485 00:34:33,719 --> 00:34:36,080 Μπορεί να επιστρέψει στο ποτό μια μπύρα στο μπαρ μαζί μου. 486 00:34:36,679 --> 00:34:39,880 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή. Ίσως κάνω ακριβώς αυτό. 487 00:34:50,759 --> 00:34:51,719 Γεια σου! 488 00:34:55,679 --> 00:34:57,839 -Τι θέλεις; - Ψάχνουμε τη δεσποινίς Μπάρι. 489 00:34:57,839 --> 00:34:59,920 Δεν είναι εδώ. Αυτή έφυγε. 490 00:34:59,920 --> 00:35:03,440 Πότε θα επιστρέψει; Α... Πότε θα επιστρέψει; 491 00:35:04,440 --> 00:35:08,560 Ω, όχι, δεν θα επιστρέψει ποτέ. Αυτή έφυγε. Όλα τελείωσαν. 492 00:35:08,560 --> 00:35:10,240 Οταν; Πότε έφυγε; 493 00:35:10,240 --> 00:35:12,720 Πριν από δύο μέρες. 494 00:35:13,720 --> 00:35:15,640 - Είπε πού πήγαινε; - Τι; 495 00:35:15,640 --> 00:35:19,160 Α... μια διεύθυνση; 496 00:35:19,160 --> 00:35:21,279 Όχι, όχι διεύθυνση. 497 00:35:21,960 --> 00:35:23,680 Τελείωσε, έφυγε. 498 00:35:47,520 --> 00:35:50,680 Τώρα πάμε σπίτι. Πότε θα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε; 499 00:35:50,680 --> 00:35:53,440 Ξεκίνησα τον ατμό σήμερα το απόγευμα για τις αντλίες. 500 00:35:53,440 --> 00:35:55,279 μισή ώρα είναι εντάξει; 501 00:36:23,120 --> 00:36:25,120 Γεια σου Niton. Ο Γκέλερτ εδώ. 502 00:36:25,680 --> 00:36:29,319 Ναι, θα είμαστε στο Shoreham σε μια ώρα. Μπορείτε να μας συμβουλεύσετε να ανοίξουμε; 503 00:36:29,319 --> 00:36:30,240 Πάνω και έξω. 504 00:36:31,319 --> 00:36:33,480 Ευχαριστώ, Niton. Αυτά είναι όλα από τον Γκέλερτ. 505 00:36:35,040 --> 00:36:37,799 Γιάννη, μπορείς να πάρεις το τιμόνι; Πάω να τακτοποιήσω τα πράγματά μου. 506 00:36:37,799 --> 00:36:38,720 Εντάξει. 507 00:37:02,000 --> 00:37:03,120 Ενδιαφέρων; 508 00:37:05,920 --> 00:37:08,960 Κατασκοπεία περιουσίας άλλων Είναι μια πολύ κακή συνήθεια. 509 00:37:10,319 --> 00:37:13,520 - Ειδικά για ένα όμορφο κορίτσι. - Μερικές φορές είναι λογικό. 510 00:37:13,520 --> 00:37:14,680 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 511 00:37:15,240 --> 00:37:17,359 - Δεν είναι καιρός να μας πεις την αλήθεια; - Τι σημαίνει αυτό; 512 00:37:17,960 --> 00:37:20,359 Στο γιατί ξοδεύει όλα αυτά τα λεφτά. 513 00:37:20,920 --> 00:37:24,080 Πέτρο, μισώ να σκέφτομαι ότι εσύ συνδέεται με διακινητές, αλλά... 514 00:37:24,839 --> 00:37:25,960 Αλλά τι; 515 00:37:26,480 --> 00:37:30,319 Τι είναι αυτές οι σημειώσεις; «Ο Α ή ο Β κολύμπησε στην ξηρά». 516 00:37:30,319 --> 00:37:32,000 «Ίσως κρυμμένο στο Shoreham». 517 00:37:32,520 --> 00:37:34,400 «Ίσως κρησφύγετο στο πλοίο». 518 00:37:34,400 --> 00:37:37,240 Φοβάμαι ότι είναι λιγότερο ενδιαφέρον απ' όσο φαίνεται. 519 00:37:37,240 --> 00:37:38,400 Ποια είναι αυτή; 520 00:37:38,400 --> 00:37:40,920 Εκτός από τον Πίτερ Ντάνκαν, Είμαι ο Raymond Harris, John 521 00:37:40,920 --> 00:37:41,839 - Φραγκίσκος... - Ψευδώνυμα; 522 00:37:41,839 --> 00:37:44,040 Όχι. Παρατσούκλια. 523 00:37:44,040 --> 00:37:46,400 Είμαι συγγραφέας. Κίτρινος. 524 00:37:47,680 --> 00:37:50,160 Κάποιος σαν εμένα γράφει καμιά δεκαριά το χρόνο 525 00:37:50,160 --> 00:37:53,200 χρησιμοποιεί πολλά ψευδώνυμα γιατί το κοινό μην κουράζεσαι έναν συγγραφέα. 526 00:37:53,839 --> 00:37:56,160 Γιατί δεν μας το είπε πριν; 527 00:37:56,160 --> 00:37:59,040 Γιατί δεν είμαι περήφανος από τις τελευταίες μου δημιουργίες, 528 00:37:59,040 --> 00:38:01,600 Αποφάσισα να τα παρατήσω όλα και πάμε διακοπές. 529 00:38:02,480 --> 00:38:06,279 Και τι καλύτερος προορισμός για έναν συγγραφέα μυστηρίου της γενέτειρας του Σέρλοκ Χολμς. 530 00:38:06,279 --> 00:38:08,400 Ακριβής. Πατέρα Μπράουν. 531 00:38:08,400 --> 00:38:10,640 Μετά σκόνταψα στην ιστορία του και του Γιάννη, 532 00:38:10,640 --> 00:38:12,279 το επεισόδιο στο κανάλι. 533 00:38:12,279 --> 00:38:14,400 - Και θέλετε να γράψετε ένα βιβλίο για αυτό; - Ήδη. 534 00:38:14,920 --> 00:38:16,240 Αλλά δεν μπορώ να βρω ένα τέλος. 535 00:38:17,839 --> 00:38:18,839 Είναι απογοητευμένη; 536 00:38:19,520 --> 00:38:21,400 Απογοητευμένος; Γιατί να το κάνω; 537 00:38:21,400 --> 00:38:23,600 Λοιπόν, πριν από λίγο ήταν σε πλήρη εξέλιξη 538 00:38:23,600 --> 00:38:25,880 του κυνηγητού ενός επικίνδυνου εγκληματία. 539 00:38:27,799 --> 00:38:29,319 Θα νομίζει ότι είμαι ανόητος. 540 00:38:29,319 --> 00:38:33,240 Όχι. Ο Τζον θα το αποκαλούσε γυναικεία διαίσθηση. 541 00:38:33,960 --> 00:38:35,680 Αυτή τη φορά όμως έκανα λάθος. 542 00:38:37,319 --> 00:38:38,799 Και είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 543 00:39:13,600 --> 00:39:16,400 - Γεια, Τεντ. Οπου; - Στην καλύβα εκεί. 544 00:39:16,400 --> 00:39:18,040 Του ανοίγω δρόμο. το βρήκα! 545 00:39:18,040 --> 00:39:20,600 Ελάτε, παιδιά, πηγαίνετε σπίτι. Μετά από σένα. 546 00:39:24,040 --> 00:39:25,240 Μετά από σένα. Έλα, φύγε. 547 00:39:27,440 --> 00:39:29,240 Έλα, επιστρέψτε όλοι εδώ. 548 00:39:29,799 --> 00:39:31,759 Δεν θα στο ξαναπώ. Μετά από σένα. 549 00:39:47,279 --> 00:39:48,640 Έβγαλα το σώμα από το νερό 550 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 και περίμενε μέχρι να γίνει μεταφέρθηκε στο νεκροτομείο. 551 00:39:51,240 --> 00:39:52,319 Σας ευχαριστώ. 552 00:39:52,319 --> 00:39:54,200 - Μπορείς να κατέβεις από τον πάγκο. - Ευχαριστώ. 553 00:39:55,000 --> 00:39:56,480 Καλώ τον κύριο Μάρτιν στον πάγκο. 554 00:39:59,040 --> 00:40:00,319 Κύριε Μάρτιν. 555 00:40:06,440 --> 00:40:09,279 Κρατήστε τη Βίβλο στο δεξί σας χέρι και επαναλάβετε τον όρκο. 556 00:40:10,120 --> 00:40:13,359 Ορκίζομαι στον Θεό ότι κάθε μαρτυρία την οποία θα αποδώσω στο δικαστήριο 557 00:40:13,359 --> 00:40:15,880 για αυτό το θέμα θα είναι η αλήθεια, 558 00:40:15,880 --> 00:40:18,520 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 559 00:40:20,880 --> 00:40:23,520 Κύριε Μάρτιν, έχετε αναγνωρίσει τη σορό; 560 00:40:23,520 --> 00:40:26,359 Ναι, κύριε. Ήταν ανιψιός μου. Μάικλ Χένρι Μπόλτον. 561 00:40:26,359 --> 00:40:29,160 Πότε τον είδατε για τελευταία φορά ζωντανό; 562 00:40:29,160 --> 00:40:31,120 Πριν από τρεις μήνες. 563 00:40:32,120 --> 00:40:34,440 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάρτιν. - Ευχαριστώ. 564 00:40:35,480 --> 00:40:36,600 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Γουέιβερλι. 565 00:40:39,319 --> 00:40:40,680 Γιατρό Γουάβερλι! 566 00:40:42,839 --> 00:40:43,880 Είναι αυτός. 567 00:40:46,200 --> 00:40:48,920 Ορκίζομαι στον Θεό ότι κάθε μαρτυρία την οποία θα αποδώσω στο δικαστήριο 568 00:40:48,920 --> 00:40:50,640 για αυτό το θέμα θα είναι η αλήθεια, 569 00:40:50,640 --> 00:40:52,400 όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια. 570 00:40:53,920 --> 00:40:56,720 - Είστε ο γιατρός Thomas Waverly; - Ναι. 571 00:40:57,880 --> 00:41:02,279 Γιατρέ σε ρωτάω αν τα κατάφερες να καθιερωθεί χωρίς καμία αμφιβολία 572 00:41:02,279 --> 00:41:04,520 αιτία θανάτου του νεκρού. 573 00:41:04,520 --> 00:41:05,839 Ναί. 574 00:41:05,839 --> 00:41:09,759 Σας ευχαριστώ. Θα ήθελε να εικονογραφήσει τα αποτελέσματά του στο δικαστήριο; 575 00:41:09,759 --> 00:41:13,120 Μετά από αίτημα της αστυνομίας, Έκανα αυτοψία 576 00:41:13,120 --> 00:41:14,520 για να εξακριβωθεί η αιτία. 577 00:41:15,359 --> 00:41:17,440 Ο εκλιπών ήταν νεαρός άνδρας 578 00:41:17,440 --> 00:41:20,600 με στιβαρή σωματική διάπλαση, χωρίς καμία ασθένεια. 579 00:41:21,160 --> 00:41:22,880 Με αυτό εννοώ ότι ο εκλιπών 580 00:41:22,880 --> 00:41:25,480 ήταν υγιής την ώρα του θανάτου του. 581 00:41:26,520 --> 00:41:30,400 Ωστόσο, βρήκα ότι οι πνεύμονές του περιείχαν άφθονο θαλασσινό νερό. 582 00:41:31,000 --> 00:41:32,880 Δηλαδή πέθανε από πνιγμό; 583 00:41:32,880 --> 00:41:34,160 Όχι κύριε. 584 00:41:34,920 --> 00:41:38,040 Αναφέρω αυτά τα δεδομένα γιατί νομίζω είναι χρήσιμο να τονίσουμε 585 00:41:38,040 --> 00:41:40,080 ότι ο νεκρός βρισκόταν στη θάλασσα. 586 00:41:40,680 --> 00:41:45,400 Αν έπεφτε εκεί ή πετούσε εκεί, Δεν μπορούσα να το πω αυτό 587 00:41:45,400 --> 00:41:46,359 Σιωπή. 588 00:41:47,000 --> 00:41:51,040 Αλλά αν δεν πνιγόταν, Πώς πιστεύεις ότι πέθανε; 589 00:41:51,040 --> 00:41:53,560 Δεν υπάρχει αμφιβολία σχετικά με την αιτία του θανάτου. 590 00:41:54,200 --> 00:41:55,240 Τον πυροβόλησαν. 591 00:41:56,520 --> 00:41:58,000 - Τον πυροβόλησαν. - Ναι. 592 00:41:58,600 --> 00:42:01,839 Βρήκα την τρύπα ενός βλήματος μικρού διαμετρήματος 593 00:42:01,839 --> 00:42:04,799 που μπήκε από πίσω την αριστερή ωμοπλάτη 594 00:42:04,799 --> 00:42:06,520 πηγαίνοντας προς τα πάνω. 595 00:42:06,520 --> 00:42:09,440 Σας ευχαριστώ. Ο επιθεωρητής Neil στον πάγκο. 596 00:42:11,920 --> 00:42:13,040 Επιθεωρητής Νιλ! 597 00:42:21,000 --> 00:42:23,040 Ορκίζομαι στον Θεό παρά η κατάθεσή μου στο δικαστήριο 598 00:42:23,040 --> 00:42:24,000 επί του θέματος 599 00:42:24,000 --> 00:42:26,279 θα είναι η αλήθεια, μόνο την αλήθεια και τίποτα άλλο. 600 00:42:27,359 --> 00:42:30,200 Επιθεωρητής, η αστυνομία έχει κάποιες αποδείξεις να φέρει 601 00:42:30,200 --> 00:42:32,040 που μπορεί να διευκρινίσει 602 00:42:32,040 --> 00:42:34,359 τις συνθήκες θανάτου του θανόντος; 603 00:42:34,359 --> 00:42:35,319 Ναι, κύριε. 604 00:42:35,319 --> 00:42:37,040 Θα θέλατε να τα δείξετε στο δικαστήριο; 605 00:42:37,040 --> 00:42:39,799 Ναι, κύριε. Έκθεμα Α, παρακαλώ. 606 00:42:41,839 --> 00:42:44,080 Το παπούτσι βρέθηκε σε μια εγκαταλελειμμένη βάρκα 607 00:42:44,080 --> 00:42:46,040 ρυμουλκήθηκε πρόσφατα στο λιμάνι. 608 00:42:46,040 --> 00:42:47,240 Έκθεμα Β, παρακαλώ. 609 00:42:48,440 --> 00:42:51,359 Αυτό ήταν στο αριστερό πόδι του νεκρού. 610 00:42:53,759 --> 00:42:57,600 Θα μπορούσε εύλογα να είναι τα θεωρώ ζευγάρι; 611 00:42:58,240 --> 00:43:01,640 Μου φαίνονται έτσι τα δεξιά και τα αριστερά παπούτσια 612 00:43:01,640 --> 00:43:03,680 παρόμοια σε κατασκευή, μέγεθος και στυλ. 613 00:43:04,319 --> 00:43:05,600 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα ζευγάρι. 614 00:43:05,600 --> 00:43:06,880 Για ποιο λόγο; 615 00:43:06,880 --> 00:43:09,080 Έκανα κάποιες εξετάσεις στο εργαστήριο 616 00:43:09,080 --> 00:43:12,520 και ανακάλυψε ότι η γυαλιστερή που υπάρχει στα δύο παπούτσια είναι πανομοιότυπο. 617 00:43:12,520 --> 00:43:15,720 Επίσης και τα δύο παπούτσια περιέχουν παρόμοια υπολείμματα 618 00:43:15,720 --> 00:43:18,759 από μεταλλικές σκόνες, ορυκτά και άλλες ουσίες, 619 00:43:18,759 --> 00:43:21,000 συμπεριλαμβανομένων μικρών ποσοτήτων φωσφορικού νατρίου. 620 00:43:22,279 --> 00:43:23,839 Αλλά φωσφορικό νάτριο 621 00:43:23,839 --> 00:43:26,279 είναι μια πολύ ιδιαίτερη ουσία, σε ένα παπούτσι. 622 00:43:26,279 --> 00:43:28,560 Για έναν κοινό άνθρωπο, ναι, 623 00:43:28,560 --> 00:43:30,480 αλλά όχι αν δούλευε ως χημικός. 624 00:43:30,480 --> 00:43:32,120 Ήταν ο νεκρός; 625 00:43:32,120 --> 00:43:34,319 Ναι, κύριε. Εργάστηκε ως ερευνητής. 626 00:43:34,319 --> 00:43:36,279 Ο προϊστάμενός του είναι εδώ στο δικαστήριο. 627 00:43:36,279 --> 00:43:39,839 - Του ζήτησα να βοηθήσει. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 628 00:43:40,839 --> 00:43:43,319 Ο κύριος Ντρου στον πάγκο. 629 00:43:44,400 --> 00:43:45,240 Κύριε Ντρου! 630 00:43:49,960 --> 00:43:53,120 Κρατήστε τη Βίβλο στο δεξί σας χέρι και επαναλάβετε τον όρκο. 631 00:43:55,040 --> 00:43:57,480 Ορκίζομαι στον Θεό ότι κάθε μαρτυρία την οποία θα αποδώσω στο δικαστήριο 632 00:43:57,480 --> 00:43:59,160 η αλήθεια θα είναι επί του θέματος, 633 00:43:59,160 --> 00:44:00,279 όλη η αλήθεια... 634 00:44:06,400 --> 00:44:09,640 Εδώ είναι, η μυστηριώδης γυναίκα. Και από όλες τις μυστηριώδεις γυναίκες 635 00:44:09,640 --> 00:44:11,920 γιατί δεν μιλάει αυτό; 636 00:44:11,920 --> 00:44:13,359 Μπορούμε να το ξεχάσουμε για λίγο; 637 00:44:13,359 --> 00:44:15,480 Όχι, δεν το έχω βρει ακόμα το τέλος του βιβλίου. 638 00:44:16,879 --> 00:44:18,600 Γιατί όχι ένα ρομαντικό τέλος; 639 00:44:18,600 --> 00:44:21,520 Δύο νέοι κλεισμένοι σε μια αγκαλιά, προς ένα ευτυχισμένο μέλλον. 640 00:44:21,520 --> 00:44:25,879 Ξέρει τι ξεχωρίζει τα βιβλία μου από τα υπόλοιπα άχρηστα χαρτιά; 641 00:44:25,879 --> 00:44:26,799 Πες μου. 642 00:44:26,799 --> 00:44:28,759 Δεν υπάρχουν ιστορίες αγάπης. Δεν το πιστεύω. 643 00:44:28,759 --> 00:44:30,560 Αχ! Υπάρχουν! 644 00:44:30,560 --> 00:44:31,720 - Τι; - Το σκάφος. 645 00:44:31,720 --> 00:44:33,120 Ήμουν στο γραφείο του διαχειριστή εγγράφων. 646 00:44:33,120 --> 00:44:34,920 Έχουν βαρεθεί να περιμένουν να το διεκδικήσουν 647 00:44:34,920 --> 00:44:36,960 και δεν θέλουν να συσσωρεύουν καθυστερημένες πληρωμές. 648 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Το απέκτησες; 649 00:44:37,960 --> 00:44:40,000 Δεν ήθελα να το βάλω σε δημοπρασία. 650 00:44:40,000 --> 00:44:42,680 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό, με καλό αγοραστή. 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,440 Και έχω ένα εδώ μπροστά μου. 652 00:44:45,279 --> 00:44:46,720 - 200 λίρες; - Είναι δικό σου. 653 00:44:46,720 --> 00:44:47,960 Όχι ακριβώς. 654 00:44:47,960 --> 00:44:50,680 Είμαι συνιδιοκτήτης του Gelert, και επομένως και του Tusker, 655 00:44:50,680 --> 00:44:52,120 και ξέρεις πώς σκέφτομαι. 656 00:44:52,120 --> 00:44:54,640 Καλά. Τι θα θέλατε να κάνετε για αυτό; 657 00:44:54,640 --> 00:44:56,240 Αφού βρήκε αυτό το σώμα, 658 00:44:56,240 --> 00:44:57,680 Θα το έκοβα σε σανίδες. 659 00:44:57,680 --> 00:44:59,759 Αυτό θέλω να κάνω. 660 00:45:00,839 --> 00:45:02,400 Για τι μιλάει; 661 00:45:07,520 --> 00:45:09,040 Μπείτε στο σκάφος μου. 662 00:45:14,879 --> 00:45:17,560 - Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε. - Αν ήμουν διακινητής, 663 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 με μικρά αλλά πολύτιμα διαμάντια, για παράδειγμα, 664 00:45:20,400 --> 00:45:21,440 αν έπρεπε να κολυμπήσω 665 00:45:21,440 --> 00:45:24,000 για κάποιο λόγο, Σίγουρα δεν μπορούσα να τα πάρω μαζί μου. 666 00:45:24,000 --> 00:45:26,680 Σε μια τέτοια βάρκα, που θα τα κρυβεις 667 00:45:26,680 --> 00:45:30,200 Ξέρεις τα σκάφη όσο κι εγώ. Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα μέρη. 668 00:45:30,200 --> 00:45:33,279 Απρόσιτα μέρη εκτός κι αν κάνουμε κομμάτια τη βάρκα. 669 00:45:33,279 --> 00:45:34,759 Βλέπω, αυτό εννοούσε. 670 00:45:35,319 --> 00:45:38,400 - Άρα νομίζει ότι ήταν διακινητές. - Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 671 00:45:38,400 --> 00:45:40,200 Το ίδιο σκέφτηκε και η αστυνομία. 672 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 - Γιατί δεν το γκρέμισαν; - Δεν ξέρω. 673 00:45:42,640 --> 00:45:45,920 Είναι απλό. Το κόστος της προσπάθειας μια πιθανή θεωρία 674 00:45:45,920 --> 00:45:48,040 η καταστροφή ενός σκάφους είναι πολύ ψηλά. 675 00:45:48,040 --> 00:45:50,319 Τελικά, είναι απλώς μια υπόθεση, σωστά; 676 00:45:50,319 --> 00:45:52,279 Θα κόστιζε στην αστυνομία 200 λίρες 677 00:45:52,279 --> 00:45:53,759 κάθε φορά που κάνουν λάθος, 678 00:45:53,759 --> 00:45:56,759 θα ξόδευαν χρήματα πιο γρήγορα από ό,τι λαμβάνουν. 679 00:45:56,759 --> 00:45:58,960 Μπορώ να το αντέξω... μια φορά. 680 00:45:59,799 --> 00:46:01,200 Και αυτό θέλω να κάνω. 681 00:46:01,200 --> 00:46:04,359 Θα το γκρεμίσω, σκάφος με σανίδι και καρφί με νύχι. 682 00:46:08,720 --> 00:46:11,120 Λοιπόν, χαμήλωσε το. Τοιουτοτροπώς. 683 00:46:29,440 --> 00:46:30,960 - Όλα καλά; - Ναι. 684 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 - Λοιπόν, κατέβασέ με. - Υπομονή. 685 00:47:36,600 --> 00:47:37,440 Βοήθεια! 686 00:47:40,080 --> 00:47:41,879 Βοήθεια! 687 00:47:47,400 --> 00:47:48,600 Βοήθεια! 688 00:47:52,799 --> 00:47:54,319 Βοήθεια! 689 00:48:05,120 --> 00:48:06,319 Βοήθεια! 690 00:48:07,560 --> 00:48:09,879 Γιάννη, είναι κάποιος στο νερό. Χαμηλώστε τη σωσίβια λέμβο. 691 00:48:18,520 --> 00:48:19,520 Ρίξτε το βάρος. 692 00:48:44,240 --> 00:48:45,799 Είναι το κορίτσι από το Παρίσι. 693 00:48:47,720 --> 00:48:50,480 Γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω; 694 00:48:51,080 --> 00:48:53,080 Ναί. Θα μπορούσατε να καλέσετε έναν γιατρό; 695 00:48:53,680 --> 00:48:56,040 Είμαι γιατρός. επιβιβάζομαι. 696 00:49:01,200 --> 00:49:02,759 Τζόαν, τράβα τις κουρτίνες. 697 00:49:17,560 --> 00:49:18,879 Είναι καλά; 698 00:49:18,879 --> 00:49:21,160 Θα γίνει καλύτερα, νομίζω. Σου είπε πώς έπεσε; 699 00:49:21,160 --> 00:49:23,319 Όχι, ήταν αναίσθητη. 700 00:49:25,120 --> 00:49:27,400 Μια σακούλα νερού και μια τσαγιέρα βραστό νερό; 701 00:49:27,400 --> 00:49:28,440 Αμέσως. 702 00:49:30,640 --> 00:49:31,879 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. 703 00:49:31,879 --> 00:49:33,440 - Θα καλούσες ασθενοφόρο; - Βέβαιο. 704 00:49:33,440 --> 00:49:34,560 Υπάρχει ένα περίπτερο έξω. 705 00:49:34,560 --> 00:49:36,600 Πάω να αλλάξω. 706 00:50:14,120 --> 00:50:16,520 -Πέτρος! - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Τι συμβαίνει; 707 00:50:16,520 --> 00:50:18,560 -Έφυγαν. - Πώς; 708 00:50:18,560 --> 00:50:20,879 - Το κορίτσι και ο γιατρός εξαφανίστηκαν. - Τι; 709 00:50:31,200 --> 00:50:32,200 Ματιά. 710 00:50:40,600 --> 00:50:43,399 - Το μάλλινο μπουφάν μου λείπει. - Ακόμα και η σωσίβια λέμβος. 711 00:50:43,399 --> 00:50:45,000 Γεια σου, Γκέλερτ. 712 00:50:55,480 --> 00:50:57,839 - Είστε το πλήρωμα του Gelert; - Ναι. 713 00:50:57,839 --> 00:50:59,799 Περπατάτε ή χρειάζεστε φορείο; 714 00:50:59,799 --> 00:51:01,359 Δεν χρειαζόμαστε άλλη βοήθεια. 715 00:51:01,359 --> 00:51:02,600 Είσαι ο γιατρός; 716 00:51:02,600 --> 00:51:04,560 - Όχι, εξαφανίστηκε με το κορίτσι. - Πώς; 717 00:51:04,560 --> 00:51:07,120 Δηλαδή δεν υπάρχουν τραυματισμοί ή γιατροί; 718 00:51:07,120 --> 00:51:08,680 Γιατί μας τηλεφώνησες; 719 00:51:08,680 --> 00:51:11,200 Ήταν εκεί όταν τηλεφωνήσαμε. Τώρα όμως έχουν φύγει. 720 00:51:11,200 --> 00:51:13,440 Πραγματικοί φαρσέρ, ε; 721 00:51:13,440 --> 00:51:15,080 Μου έφτασαν οι ψεύτικοι συναγερμοί. 722 00:51:15,080 --> 00:51:16,640 Δεν σας κοροϊδέψαμε. 723 00:51:16,640 --> 00:51:19,680 Είναι έκτακτη ανάγκη. Μπορείτε να μας πάρετε στο αστυνομικό τμήμα; 724 00:51:20,520 --> 00:51:24,799 Ήταν περίπου 1,70 μ., αδύνατη, ίσως φορούσε ένα καφέ μάλλινο σακάκι 725 00:51:24,799 --> 00:51:27,240 πάνω από βαμβακερά ρούχα, χωρίς παπούτσια. 726 00:51:27,240 --> 00:51:28,839 Άλλα ειδικά χαρακτηριστικά; 727 00:51:28,839 --> 00:51:33,319 Είναι καστανή και φοράει κτυπήματα. 728 00:51:35,480 --> 00:51:36,960 Γνωρίζατε τον γιατρό; 729 00:51:36,960 --> 00:51:38,200 Δεν το είδα ποτέ. 730 00:51:41,359 --> 00:51:42,200 Ναι, κύριε. 731 00:51:43,200 --> 00:51:44,960 Ας εκδώσουμε αμέσως μια προειδοποίηση. 732 00:51:45,799 --> 00:51:46,680 Φυσικά, κύριε. 733 00:51:47,759 --> 00:51:50,000 Ο επιθεωρητής σας ζητά να πάτε στο Γκέλερτ, θα φτάσει. 734 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 - Ασφαλώς. - Θα σε πάω πίσω εκεί. 735 00:51:52,000 --> 00:51:53,040 Σας ευχαριστώ. 736 00:52:01,120 --> 00:52:03,560 Παράδεισος, πώς βρέθηκε σε αυτή την κατάσταση; 737 00:52:03,560 --> 00:52:05,640 Δραπέτευσε και κολύμπησε στο Γκέλερτ. 738 00:52:05,640 --> 00:52:07,799 Ευτυχώς λιποθύμησε πριν μιλήσει. 739 00:52:07,799 --> 00:52:10,200 Πώς το ξέρεις; Πώς την έφτασες εδώ; 740 00:52:10,200 --> 00:52:11,839 Έφτασα στην ώρα μου. 741 00:52:11,839 --> 00:52:14,560 Προσποιήθηκα τον γιατρό, γλιτώσαμε με τη σωσίβια λέμβο. 742 00:52:14,560 --> 00:52:16,839 Καλά γιατί έχω τα πράγματα. 743 00:52:16,839 --> 00:52:17,759 Τι; 744 00:52:17,759 --> 00:52:20,359 Ναι, πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 745 00:52:20,359 --> 00:52:22,000 Τι να την κάνουμε; 746 00:52:22,000 --> 00:52:24,480 - Κλειδώστε το στη σοφίτα. -Δεν πρέπει να... 747 00:52:24,480 --> 00:52:27,480 Όχι. Θα φύγουμε πριν τη βρουν. 748 00:53:50,799 --> 00:53:52,680 - Καλημέρα Γιάννη. - Καλημέρα. 749 00:53:52,680 --> 00:53:54,920 -Πώς είσαι; - Όχι πολύ καλά. 750 00:53:54,920 --> 00:53:56,799 - Πώς είναι η Τζόαν; - Το ίδιο. 751 00:53:56,799 --> 00:54:00,080 Λίγο σοκαρισμένος από αυτή την περιπέτεια. 752 00:54:00,080 --> 00:54:01,440 Κάλεσα τον γιατρό. 753 00:54:01,440 --> 00:54:02,960 - Πού είναι η Τζόαν; - Στην καμπίνα. 754 00:54:02,960 --> 00:54:04,000 Πάμε να δούμε. 755 00:54:08,399 --> 00:54:11,240 - Πυρετός; - Όχι, μόλις το δοκίμασα. 756 00:54:11,240 --> 00:54:12,759 Αναρωτιέμαι την αιτία. 757 00:54:12,759 --> 00:54:14,399 Τι θα γινόταν αν ήταν η ουσία στο βραστήρα; 758 00:54:14,399 --> 00:54:15,879 - Το αφαλάτωση; - Ναι. 759 00:54:15,879 --> 00:54:17,319 Όχι. Είναι ακίνδυνο. 760 00:54:17,319 --> 00:54:19,680 Μείνε στο κρεβάτι μέχρι να έρθει ο γιατρός. 761 00:54:19,680 --> 00:54:22,080 Όχι, αγαπητέ, δεν είμαι τόσο κακός. 762 00:54:22,080 --> 00:54:23,680 Παιδιά ετοιμαστείτε, θα ντυθώ. 763 00:54:24,359 --> 00:54:25,359 Δύναμη. 764 00:54:32,399 --> 00:54:34,960 Έχει κάνει θεραπείες στις ακτίνες του ήλιου, κύριε Ντάνκαν; 765 00:54:34,960 --> 00:54:36,399 Όχι. 766 00:54:36,399 --> 00:54:38,759 - Ένα όργανο στο σκάφος, ίσως; - Όχι. 767 00:54:40,040 --> 00:54:43,240 Λαμπτήρες τόξου ή όργανα υψηλής συχνότητας; 768 00:54:43,240 --> 00:54:44,600 Όχι, τίποτα τέτοιο. 769 00:54:45,799 --> 00:54:48,720 - Κάποιες θεραπείες ακτινοθεραπείας; - Όχι. 770 00:54:48,720 --> 00:54:51,319 Επισκέφτηκε εργαστήρια ποιοι συμμετείχαν στην έρευνα; 771 00:54:51,319 --> 00:54:54,000 Απολύτως όχι. Τι προσπαθείς να μου πεις γιατρέ; 772 00:54:54,000 --> 00:54:55,879 Λοιπόν, εκτός από χονδροειδή λάθη, 773 00:54:55,879 --> 00:54:59,879 αυτή και οι φίλοι της υπέστησαν εγκαύματα δεύτερου βαθμού από τις ακτίνες γάμμα 774 00:54:59,879 --> 00:55:01,759 προκαλείται από κάποια ραδιενεργή ουσία. 775 00:55:01,759 --> 00:55:05,560 Αλλά δεν απομακρυνθήκαμε περισσότερα από 500 μέτρα, τις τελευταίες 48 ώρες. 776 00:55:06,399 --> 00:55:09,319 - Από πού θα προέρχονταν οι ακτίνες γάμμα; - Δεν ξέρω. 777 00:55:09,879 --> 00:55:13,520 Θα μπορούσα να κάνω λάθος. Σίγουρα, Ομολογώ ότι δεν ξέρω πολλά, αλλά... 778 00:55:13,520 --> 00:55:16,879 Λοιπόν, θα το είχα προετοιμάσει και θα το έτριβα στα εγκαύματα. 779 00:55:16,879 --> 00:55:19,839 Εν τω μεταξύ, Θα εξετάσω περαιτέρω τη διάγνωσή μου. 780 00:55:19,839 --> 00:55:23,399 Αν έχω δίκιο, πρέπει να το βρούμε η αιτία των εγκαυμάτων. 781 00:55:23,399 --> 00:55:26,480 Ό,τι κι αν είναι, είναι επικίνδυνο αν δεν περιέχεται. 782 00:55:34,240 --> 00:55:37,240 Ακτίνες γάμμα. Φαίνεται παράλογο, σωστά; 783 00:55:37,240 --> 00:55:38,520 Γιατί όχι; 784 00:55:38,520 --> 00:55:40,600 Σε καιρούς ατομικών βομβών και ιπτάμενους δίσκους, 785 00:55:40,600 --> 00:55:41,759 όλα είναι αναμενόμενα. 786 00:55:41,759 --> 00:55:43,279 Ναι, έχει δίκιο. 787 00:55:43,279 --> 00:55:46,359 Το πρώτο πράγμα που κάνω το πρωί κοιτάζει έξω και κοιτάζει τον κόσμο 788 00:55:46,359 --> 00:55:48,319 για να βεβαιωθώ ότι είναι ακόμα εκεί. 789 00:56:15,200 --> 00:56:17,879 - Μπορώ να μπω; - Ναι. Ποιος είναι αυτός; 790 00:56:18,960 --> 00:56:21,440 Το όνομά μου είναι Κάρτερ. Από το Tottingham Research Laboratories. 791 00:56:21,440 --> 00:56:23,680 Νομίζω ότι σας έχω ξαναδεί, κύριε Κάρτερ. 792 00:56:23,680 --> 00:56:25,480 Ναι, κατά τη μαρτυρία του ιατροδικαστή. 793 00:56:25,480 --> 00:56:26,799 Ω, ναι. Βέβαιος. 794 00:56:26,799 --> 00:56:28,799 - Το είδα κι εγώ, κύριε Ντάνκαν. - Εντάξει. 795 00:56:28,799 --> 00:56:31,160 - Και το MI5 επίσης. - MI5; 796 00:56:31,160 --> 00:56:32,960 Κάπως σαν το FBI σου. 797 00:56:33,879 --> 00:56:35,759 - Με ερευνούν; - Έτσι είναι. 798 00:56:36,640 --> 00:56:37,720 Την απέκλεισαν όμως. 799 00:56:38,759 --> 00:56:40,600 Λοιπόν... είμαι ευχαριστημένος. 800 00:56:42,040 --> 00:56:44,160 - Μπορείς να μου δείξεις τα χέρια σου; - Ναι. 801 00:56:47,040 --> 00:56:50,160 Ναι, ο γιατρός είχε δίκιο. 802 00:56:50,160 --> 00:56:53,319 - Η ακτίνα γάμμα καίγεται; - Σχεδόν σωστή διάγνωση. 803 00:56:53,319 --> 00:56:54,960 Τι τους προκάλεσε όμως; 804 00:56:56,520 --> 00:57:00,279 Θα σας αποκαλύψω την απάντηση μόνο και μόνο επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 805 00:57:00,879 --> 00:57:03,000 Αυτό που θα σας πω είναι εμπιστευτικό. 806 00:57:05,000 --> 00:57:06,720 Μπόλτον, μέλος του επιτελείου μου, 807 00:57:06,720 --> 00:57:09,919 πραγματοποίησε πειράματα σε μια πτυχή ειδικά για την πυρηνική σχάση. 808 00:57:09,919 --> 00:57:12,200 Μπορώ να καταλάβω γιατί η MI5 θα ενδιαφερόταν. 809 00:57:12,200 --> 00:57:14,359 Ήδη. Και πριν εξαφανιστεί 810 00:57:14,359 --> 00:57:15,960 ανέπτυξε κάποιες θεωρίες, 811 00:57:15,960 --> 00:57:18,200 οι λεπτομέρειες του οποίου ήταν γνωστές μόνο σε αυτόν. 812 00:57:18,200 --> 00:57:20,080 Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι είχε φύγει. 813 00:57:20,080 --> 00:57:23,520 Προφανώς ήταν το σχέδιο, θα έπρεπε να ήταν να είσαι σε διακοπές όπως κάθε χρόνο. 814 00:57:24,279 --> 00:57:27,000 Όταν άκουσα για τον φόνο, Έλεγξα τη δουλειά του 815 00:57:27,000 --> 00:57:30,279 και ανακάλυψα ότι έλειπε δείγμα ουρανίου. 816 00:57:30,279 --> 00:57:33,600 - Πόσο ήταν, κύριε Κάρτερ; - Όχι μεγαλύτερο από ένα φασόλι. 817 00:57:33,600 --> 00:57:36,720 Ακόμα κι αν είναι κλεισμένο σε κάψουλα μολύβδου αυτού του μεγέθους, 818 00:57:36,720 --> 00:57:38,240 εκπέμπει τόσο ισχυρές ακτίνες γάμμα 819 00:57:38,240 --> 00:57:40,319 να βλάψει όποιον πλησιάζει. 820 00:57:40,839 --> 00:57:44,080 Μπορεί να γίνει ένα θανατηφόρο όπλο, σε λάθος χέρια. 821 00:57:44,879 --> 00:57:47,919 - Ξέρεις πώς να ονομάσεις Γκάιγκερ, Κάρτερ; - Ναι, γιατί; 822 00:57:47,919 --> 00:57:51,759 Έχω μια ιδέα. Νομίζω ότι έχω ένα προβάδισμα για σένα. 823 00:57:51,759 --> 00:57:53,520 - Θα έρθει μαζί μου; - Ασφαλώς. 824 00:58:01,879 --> 00:58:05,399 Πώς ανιχνεύει την παρουσία των ραδιενεργών ουσιών, κύριε Κάρτερ; 825 00:58:05,399 --> 00:58:08,319 Εκπέμπει ηχητικό σήμα. Ένα είδος ήχου τικ. 826 00:58:08,319 --> 00:58:10,440 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε πάνω. 827 00:58:18,600 --> 00:58:20,560 Εκεί είναι. Υπάρχουν μερικά εδώ. 828 00:58:21,319 --> 00:58:22,879 Ήσουν εδώ λίγο πριν τα εγκαύματα; 829 00:58:22,879 --> 00:58:25,480 Ναι, καταρρίψαμε μέρος του δέντρου, χθες. 830 00:58:25,480 --> 00:58:26,680 Το δέντρο. 831 00:58:27,600 --> 00:58:29,319 Είναι στο δέντρο. 832 00:58:30,399 --> 00:58:33,720 Είμαι έκπληκτος από την αντίδραση δεν ήταν πιο βαρύ. Είναι κούφιο; 833 00:58:33,720 --> 00:58:34,759 Ναι, αλλά άδειο. 834 00:58:34,759 --> 00:58:36,799 Έλεγξα όταν το έσπασα. 835 00:58:36,799 --> 00:58:38,480 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε τίποτα. 836 00:58:38,480 --> 00:58:40,240 Εκτός κι αν είναι στη βάση της γέφυρας. 837 00:58:47,720 --> 00:58:50,560 Όχι, η αντίδραση είναι πιο δυνατή εδώ, όσο μπορώ να φτάσω. 838 00:58:50,560 --> 00:58:52,240 Εδώ βρίσκονται αυτές οι γρατσουνιές. 839 00:58:52,240 --> 00:58:53,919 Αυτά είναι τα σημάδια που άφησε η ράβδος 840 00:58:53,919 --> 00:58:55,879 καθώς κρεμόταν από πάνω. 841 00:58:55,879 --> 00:58:58,200 Κουνιόταν από άκρη σε άκρη με τα κύματα. 842 00:58:58,200 --> 00:59:01,040 - Ναι. Είναι λογικό. - Για τι; 843 00:59:01,640 --> 00:59:05,600 Αυτό είναι ένα δημιουργημένο επαγόμενο πεδίο από επαφή με ραδιενεργές ουσίες. 844 00:59:05,600 --> 00:59:08,080 Σαν μαγνήτης σε ένα κομμάτι μέταλλο 845 00:59:08,080 --> 00:59:10,520 θα έκανε αυτό το μέταλλο προσωρινά μαγνητική. 846 00:59:10,520 --> 00:59:13,399 -Τι συμπεραίνουμε; - Δεν βλέπω πολλές πιθανότητες. 847 00:59:13,399 --> 00:59:16,839 Πρέπει να ήταν η κορυφή του δέντρου, που κρεμόταν προς τα κάτω 848 00:59:16,839 --> 00:59:18,399 για να το κάνει ραδιενεργό. 849 00:59:19,359 --> 00:59:22,759 Άρα η κορυφή ήταν ραδιενεργή. 850 00:59:22,759 --> 00:59:24,720 - Τι το έκανες; - Το πετάξαμε. 851 00:59:24,720 --> 00:59:26,480 Καλύτερα να το βρείτε γρήγορα. 852 00:59:43,279 --> 00:59:46,040 - Έφυγε. - Ήταν ακριβώς εδώ. 853 00:59:47,480 --> 00:59:49,359 Ναι, είναι ραδιενεργό. 854 00:59:49,359 --> 00:59:50,640 Ίσως έπεσε εδώ. 855 00:59:50,640 --> 00:59:52,839 Ακούσατε την αντίδραση όπου βρισκόταν σε επαφή. 856 00:59:52,839 --> 00:59:55,640 Αν ήταν ακόμα εδώ το τικ θα ήταν έντονο. 857 00:59:55,640 --> 00:59:56,560 Ποιος το πήρε; 858 00:59:56,560 --> 00:59:59,120 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Είναι σκουπίδια. 859 00:59:59,919 --> 01:00:02,680 Όποιος κι αν είναι αυτή την ώρα θα είναι γεμάτο εγκαύματα. 860 01:00:03,200 --> 01:00:05,160 - Να καλέσουμε τα τοπικά νοσοκομεία; - Θα το κάνω. 861 01:00:05,160 --> 01:00:07,839 Αρκεί να το πήρε οποιοδήποτε άτομο. 862 01:01:18,879 --> 01:01:21,160 Γιατί ο Μπόλτον το έκρυψε στην κορυφή του δέντρου; 863 01:01:21,160 --> 01:01:23,160 Υπήρχαν πολύ πιο απλά μέρη. 864 01:01:23,160 --> 01:01:25,919 Διότι για εκπομπές ακτίνων γάμμα αυτού του υλικού 865 01:01:25,919 --> 01:01:29,200 να έχει ανοσία για 24 ώρες σε απόσταση περίπου δύο μέτρων 866 01:01:29,200 --> 01:01:32,279 χρειάζεστε ένα δοχείο μολύβδου εκατό φορές πιο βαρύ. 867 01:01:32,279 --> 01:01:34,919 Αλλά σε μια μικρή κάψουλα περίπου εννέα μέτρα μακριά, 868 01:01:35,440 --> 01:01:37,240 ειδικά σε υγρό αέρα, 869 01:01:37,240 --> 01:01:38,879 οι ακτίνες θα είχαν πέσει αρκετά 870 01:01:38,879 --> 01:01:40,640 να γίνει σχεδόν αβλαβής. 871 01:01:40,640 --> 01:01:43,279 Γι' αυτό ήταν στην κορυφή του δέντρου. Φοβερή ιδέα. 872 01:01:43,279 --> 01:01:44,759 Πώς όμως έφτασε στη βάρκα; 873 01:01:44,759 --> 01:01:46,160 Δεν είναι δύσκολο. 874 01:01:46,160 --> 01:01:48,680 Ο ποταμός Κελ ρέει κάτω από τα εργαστήρια. 875 01:01:48,680 --> 01:01:51,600 Ο Μπόλτον είχε πρόσβαση στο εργαστήριο ανά πάσα στιγμή. 876 01:01:51,600 --> 01:01:53,600 Θα το έχει φορτώσει με προστατευτικό ρουχισμό 877 01:01:53,600 --> 01:01:55,240 που στη συνέχεια επέστρεψε. 878 01:01:55,240 --> 01:01:58,879 Εξηγεί επίσης γιατί το σκάφος μετατράπηκε από κέτς σε σκούπα. 879 01:01:58,879 --> 01:02:00,440 Το κατάρτι του sloop είναι ψηλότερο. 880 01:02:00,440 --> 01:02:02,600 Το μεγαλύτερο λάθος τους. 881 01:02:02,600 --> 01:02:05,080 Το σκάφος δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτή τη δομή. 882 01:02:05,080 --> 01:02:07,120 Μέσα στην καταιγίδα κάτι υποχώρησε. 883 01:02:07,120 --> 01:02:08,279 Κύριε Ντάνκαν, 884 01:02:08,279 --> 01:02:09,879 τι συνέβη σε εκείνο το σκάφος 885 01:02:09,879 --> 01:02:11,600 μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ, 886 01:02:11,600 --> 01:02:15,399 αλλά ποια είναι η υπόθεσή σου ως άνθρωπος των γραμμάτων; 887 01:02:16,120 --> 01:02:18,560 Αν έπρεπε να στοιχηματίσω σε αυτό, οι κλέφτες μάλωναν, 888 01:02:18,560 --> 01:02:20,680 Ο Μπόλτον πυροβολήθηκε και μετά πετάξτε το στο νερό. 889 01:02:20,680 --> 01:02:23,040 - Να τον φιμώσεις; -Περισσότερο από πιθανό. 890 01:02:23,040 --> 01:02:25,720 Σκεφτείτε τι μας συνέβη με κάποιες ερωτήσεις στη Γαλλία. 891 01:02:27,560 --> 01:02:28,720 Σας έχουμε νέα. 892 01:02:28,720 --> 01:02:31,720 Βρήκαμε την γυναίκα που απήχθη. Τώρα είναι στο σταθμό. 893 01:02:33,279 --> 01:02:35,160 Ο Μάικλ Μπόλτον ήταν αδερφός μου. 894 01:02:35,160 --> 01:02:36,680 Αλλά νόμιζα ότι τον έλεγαν Μπάρι. 895 01:02:36,680 --> 01:02:38,279 Είναι το επαγγελματικό μου όνομα. 896 01:02:38,279 --> 01:02:40,080 - Γνωρίζατε για τις συναλλαγές του; - Όχι. 897 01:02:40,080 --> 01:02:41,720 δεν είχα ιδέα. 898 01:02:41,720 --> 01:02:43,759 Δεν ήξερα γιατί το ήθελε αγοράστε το σκάφος, 899 01:02:43,759 --> 01:02:46,319 ούτε γιατί το κράτησε τόσο κρυφό. 900 01:02:46,319 --> 01:02:48,680 Και όταν ο φίλος του ήρθε σε μένα να το πάρω, 901 01:02:48,680 --> 01:02:50,680 Ένιωσα ότι επρόκειτο για σκοτεινές συναλλαγές. 902 01:02:50,680 --> 01:02:54,160 Γιατί μας είπε ψέματα και έδωσε μια ψευδή διεύθυνση; 903 01:02:54,160 --> 01:02:55,919 Νόμιζα ότι ήσασταν πελάτες του. 904 01:02:55,919 --> 01:02:57,879 Ξέρατε ότι μας πυροβόλησαν στο Aufluer; 905 01:02:57,879 --> 01:03:00,839 - Όχι. - Γιατί έφυγε από το Παρίσι; 906 01:03:00,839 --> 01:03:02,640 Για να πείσει τον Μάικλ να σταματήσει. 907 01:03:02,640 --> 01:03:04,319 Γνωρίζατε ότι ήταν διακινητής; 908 01:03:04,319 --> 01:03:07,040 Όχι. Νόμιζα ότι ήταν ρολόγια, ή κάτι παρόμοιο, 909 01:03:07,040 --> 01:03:10,160 αλλά κατά την άφιξή μου στην Αγγλία Δεν το βρήκα. Είχε φύγει. 910 01:03:10,160 --> 01:03:12,799 Αν νόμιζε ότι κινδύνευε, γιατί δεν ήρθε σε εμάς; 911 01:03:12,799 --> 01:03:15,319 Ήθελα, αλλά δεν μπορούσα. 912 01:03:15,319 --> 01:03:16,919 Ο άντρας από το Παρίσι κι άλλος ένας άντρας 913 01:03:16,919 --> 01:03:18,879 με έκλεισαν σε ένα παλιό υπόστεγο. 914 01:03:18,879 --> 01:03:21,960 Μόνο τότε κατάλαβα τι έκανε ο Μάικλ. 915 01:03:21,960 --> 01:03:25,319 Τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει έναν άντρα σαν τον Μπόλτον να πουλάει τα μυστικά της χώρας; 916 01:03:25,319 --> 01:03:27,000 Δεν τα πούλησε. 917 01:03:27,000 --> 01:03:30,480 Τον είχαν στα χέρια τους για κάτι που συνέβη πριν από χρόνια. 918 01:03:30,480 --> 01:03:32,000 Τον απείλησαν. 919 01:03:32,000 --> 01:03:35,040 Μις Μπόλτον, Γιατί ήταν μέσα στο νερό χθες το βράδυ; 920 01:03:35,040 --> 01:03:36,399 Έφυγα τρέχοντας από το υπόστεγο. 921 01:03:36,399 --> 01:03:39,160 Προσπαθούσα να κολυμπήσω κοντά σου και μετά πήγαινε στην αστυνομία. 922 01:03:39,160 --> 01:03:42,560 Βλέπετε, ξέρω ποιος έχει το υλικό κλαπεί από το εργαστήριο. 923 01:03:43,200 --> 01:03:45,399 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω το όνομά του, 924 01:03:45,399 --> 01:03:47,399 αλλά μπορούσα να ζωγραφίσω το πρόσωπό του. 925 01:03:52,279 --> 01:03:53,319 Σας ευχαριστώ. 926 01:03:54,439 --> 01:03:56,080 Έχει ένα μάλλον στρογγυλό πρόσωπο, 927 01:03:57,439 --> 01:03:58,640 πυκνά φρύδια, 928 01:04:00,120 --> 01:04:02,160 μια μύτη έτσι, ένα μουστάκι. 929 01:04:02,160 --> 01:04:03,399 Μοιάζει στον Γουόλτον. 930 01:04:03,399 --> 01:04:05,520 Αυτός ο άνθρωπος στην παμπ Hartnell. 931 01:04:05,520 --> 01:04:07,200 - Είναι αλήθεια. - Γουόλτον; 932 01:04:07,200 --> 01:04:09,680 - Είναι ένας ψαράς που γνωρίσαμε. - Πού είναι η παμπ; 933 01:04:09,680 --> 01:04:12,120 - Δίπλα στο ναυπηγείο. - Πάμε. 934 01:04:23,640 --> 01:04:25,799 Μάικλ, πού είναι ο Γουόλτον, αυτός ο ψαράς; 935 01:04:25,799 --> 01:04:26,720 - Ψαράς; - Ναι. 936 01:04:26,720 --> 01:04:28,799 Διαβόητος άνθρωπος σημαίνει! Ένας καταραμένος απατεώνας. 937 01:04:28,799 --> 01:04:31,279 Αν δεν θαμπωθώ, μου έκλεψε το καλύτερο άγαλμα. 938 01:04:31,279 --> 01:04:33,080 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι στο σπίτι; 939 01:04:33,080 --> 01:04:36,480 Ναι, έχει φύγει για λίγο, μαζί με το αγαπημένο μου άγαλμα. 940 01:04:36,480 --> 01:04:38,520 - Άκουσε. - Λυπάμαι, δεν έχουμε χρόνο... 941 01:04:38,520 --> 01:04:40,759 Α, φυσικά, δεν έχεις χρόνο για τα αγάλματά μου. 942 01:04:40,759 --> 01:04:44,120 Ωραία. Ξέρετε, κύριε, ότι αυτό είναι έργο τέχνης; 943 01:04:44,120 --> 01:04:45,960 Και μου κόστισε πολλά χρήματα. 944 01:04:45,960 --> 01:04:47,240 - Α... -Μια στιγμή. 945 01:04:47,240 --> 01:04:49,160 είπε το μοντέλο Ήταν από μόλυβδο; 946 01:04:49,160 --> 01:04:51,160 Ναί. Συνήθως είναι ένας κύλινδρος μολύβδου. 947 01:04:51,160 --> 01:04:53,759 Πες μου, πόσο μεγάλο είναι ο κύλινδρος; Πόσο συχνά; 948 01:04:53,759 --> 01:04:56,720 Τρία μέτρα, χοντρός μόλυβδος δύο εκατοστά, ζύγιζε πολύ. 949 01:04:56,720 --> 01:04:57,640 - Καταλαβαίνω. - Τι; 950 01:04:57,640 --> 01:04:58,560 Δεν θα ήταν ασφαλές 951 01:04:58,560 --> 01:05:00,560 αλλά θα τον προστάτευε για αρκετές ώρες. 952 01:05:00,560 --> 01:05:02,879 Νομίζει ότι έκλεψε τον κύλινδρο για μεταφορά... 953 01:05:02,879 --> 01:05:04,200 Είναι πιθανό, ή μάλλον, πιθανό. 954 01:05:04,200 --> 01:05:05,839 Επείγον μήνυμα στο ραδιόφωνο. 955 01:05:05,839 --> 01:05:08,000 Αναζητούν τον καθηγητή Κάρτερ, από το εργαστήριο. 956 01:05:08,000 --> 01:05:10,240 - Ένα τηλέφωνο; - Μέσα, αριστερά. 957 01:05:10,240 --> 01:05:11,200 Σας ευχαριστώ. 958 01:05:32,319 --> 01:05:34,279 -Τι συμβαίνει; - Έκρηξη στο εργαστήριο. 959 01:05:34,279 --> 01:05:36,160 - Πολλοί άντρες πέθαναν. - Η αιτία; 960 01:05:36,160 --> 01:05:38,080 Οι πρωταθλητές της Μπόλτον είναι ασταθείς. 961 01:05:38,080 --> 01:05:39,439 Ασταθής; Τι σημαίνει αυτό; 962 01:05:39,439 --> 01:05:41,480 Ότι αν δεν το βρούμε και το εξουδετερώσουμε, 963 01:05:41,480 --> 01:05:43,759 θα μπορούσε να προκαλέσει μια μικρή πυρηνική έκρηξη. 964 01:05:43,759 --> 01:05:45,600 Επιθεωρητής. 965 01:05:45,600 --> 01:05:48,640 Μόλις είδα τον Walton. Τράπηκε σε φυγή με κλεμμένο ψαροκάικο. 966 01:05:48,640 --> 01:05:51,080 - Γρήγορα, έχει το άγαλμά μου. - Έχεις γρήγορο σκάφος; 967 01:05:51,080 --> 01:05:53,359 - Τίποτα περισσότερο από το New Haven. - Το Gelert είναι έτοιμο. 968 01:05:53,359 --> 01:05:55,399 - Είναι γρήγορο; - Μπορεί να φτάσει σε ψαρόβαρκα. 969 01:05:55,399 --> 01:05:56,680 - Η κλειδαριά; - Υψηλό νερό. 970 01:05:56,680 --> 01:05:57,919 Αλλά είναι ανοιχτό. 971 01:05:57,919 --> 01:05:59,120 Λοιπόν, πάμε. 972 01:06:13,080 --> 01:06:15,839 Έχει ένα καλό πλεονέκτημα, αλλά μπορούμε να το πάρουμε πίσω. 973 01:06:28,680 --> 01:06:30,680 - Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε; - Είμαστε σε ισχύ. 974 01:06:33,560 --> 01:06:35,879 Νομίζεις ότι θα εκραγεί πριν το φτάσουμε; 975 01:06:35,879 --> 01:06:37,759 Ξέρω τόσα όσα και εκείνη. 976 01:06:37,759 --> 01:06:40,799 - Πόσο δυνατό θα ήταν; - Δεν μπορούσα να σου πω. 977 01:06:48,200 --> 01:06:50,439 Επιθεωρητή, νομίζω ότι μπορείς να δοκιμάσεις με το τηλεβόα. 978 01:06:52,040 --> 01:06:53,839 Σταματήστε τους κινητήρες. 979 01:06:53,839 --> 01:06:57,399 Είστε σε σοβαρό κίνδυνο. Με ακούς; 980 01:06:58,080 --> 01:07:00,960 ...θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 981 01:07:00,960 --> 01:07:03,040 Αφήστε μας να επιβιβαστούμε να το εξουδετερώσει. 982 01:07:03,040 --> 01:07:05,000 Είστε σε κίνδυνο. 983 01:07:06,640 --> 01:07:08,279 Μην πυροβολείς, Γουόλτον. 984 01:07:08,279 --> 01:07:09,799 Μην πυροβολείτε! 985 01:07:09,799 --> 01:07:11,520 Το χτύπημα θα μπορούσε να το πυροδοτήσει. 986 01:07:12,640 --> 01:07:13,720 Στρίψτε τέρμα προς τα πίσω. 987 01:07:13,720 --> 01:07:15,240 ΣΤΕΡΝ 988 01:07:33,000 --> 01:07:34,799 Μην είσαι ανόητος, Γουόλτον. 989 01:07:35,319 --> 01:07:37,160 Πήγαινε στη θάλασσα και θα το σηκώσουμε. 990 01:07:38,279 --> 01:07:39,520 Με ακούς; 991 01:07:41,439 --> 01:07:42,919 Κοίταξε. Θα σουτάρει ξανά. 992 01:08:11,720 --> 01:08:14,879 ΕΝΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΤΑΞΙΔΙ 993 01:08:20,000 --> 01:08:22,840 A Dangerous Journey, του Peter Duncan. 994 01:08:23,679 --> 01:08:26,760 - Αξίζει τίποτα; - Είναι κατάλληλο για ταξίδι με τρένο. 995 01:08:28,080 --> 01:08:30,359 Αλλά δεν θα έχει πολύ χρόνο να διαβάσω, δεν νομίζεις; 996 01:08:49,479 --> 01:08:55,319 ΤΕΛΟΣ 997 01:09:14,760 --> 01:09:17,279 Υπότιτλοι: Lucia Durì